Leseprobe：Maria Svelandによる "Bitterfotze"からの抜粋

本について

「Bitterfotze」はスウェーデンの「wetland」版ではありませんが、同じ目標を追求しています。男性が彼らの生活を続けている間、自宅で女性を拘束する出産。彼女の夫から、実際には善良な人々のもので、誕生後数週間はまだ一人で彼女を残しています。そして社会の状態の、それは平等を説くが、それでも男性の必要性によって支配されています。怒っていて正直な、34歳のMaria Svelandは、不正と彼女自身の苦味に反対して書いています。「この本は、世界のどの講演よりも平等な権利のためにもっと多くのことができる」とスウェーデンの新聞は書いた。それで、読んで、考えて、変えてください。アンジェラ・ヴィットマン

小説の始まり：LUST AT FLY

私はたったの30歳で、すでにとても苦いです。

厄介な1月の朝、私はテネリフェ島への飛行機に座っています。私は無限に疲れていて、醜くて怒っています。いいえ、怒っていない、怒っていません。私はひどく怒っています。何よりも、そして何よりも、そしてそれは私を氷のように冷たくします。私は長い間怒っています。灰色のセメントペーストは私を硬くします。ワインを飲みすぎて、見苦しいものをすべて忘れたいです。 1月の朝のように。私はいつも1月が嫌いだ。

私は飛行機の中で、飛行の恐怖を読んで、そしてより良い気分を得ようとしています、多分本当に幸せ？

私はたったの30歳で、すでにとても苦いです。私は本当に苦いです。

それは計画されていませんでした。私は他の人と同じように愛を夢見ていました。しかし、おそらく洞察である疑いが徐々に私の中に広がっていて、それは深く、化膿した傷を作ります。恋？

私は飛行を恐れてイサドラのように、私は30ですが、無限にもっと疲れて退屈です。家族の地獄は私のすべてのエネルギーを取り除きました、私は感情的な汚れでいっぱいです。私は彼女かもしれません。私が何かを感じたら、私はあなたかもしれません、Isadora。しかし、私は完全に感情的ではなく、飛ぶことさえ恐れません。

あまりにも多くの理由があるとき、私は苦いことではなく、生きる方法を知りません。私はただ口をぎゅっとつぶれて目が疲れているすべての女性を考えてみます。あなたが邪魔になるので、冷蔵庫の前でスニッフィングするもの。それが衝動を呼び起こすきっかけになります：愚かな牛。そして一日の残りの時間のためにあなたの気分を台無しにする。

70年代には、鳥を追い回したり、治療をしたり、喫煙をしたり、放置したりすることができました。

数日前、私は突然20年の間に私はおそらく同じだろうということに気づきました。私のBitterfotzeへの移行はもうすぐ終わりです。少女と女性が差別され、強姦され、虐待され、侮辱されている社会に住んでいることは避けられないようです。しかし、私がそのような不機嫌そうな年上の女性に会うたびに、私は考えるようにします：彼女の深く、かつて無限の大きな夢を持っていた幸せな女の子がいます。

私はIsadoraについての本を読んで飛行機に座っています。彼女は117人の精神分析者と彼女の精神分析者ベネットと共に、ウィーンで精神分析者会議に行く途中です。私の飛行機には117の精神分析医がいませんが、私と唯一の60歳程度の貧弱なピクシーがいますが、それらはすべて多かれ少なかれ不幸です。また、私は素晴らしい出会いや、等しく素晴らしい未知の人との素晴らしいSpontanfickへの道を進んでいません。私はおそらく年金受給者、小さな子供を持つ少数の家族と私が住んでいる80年代からのアパートホテルを期待しています。しかし、70年代に、Erica Jongが飛ぶことを恐れていたとき、とにかくすべてがはるかに刺激的でした。そしてそれが部分的に私がとても苦い理由です。

イサドラは浮気し、治療をし、殺し、去られることができ、そして彼女は大きく壮大な女性運動の一部でした。

私の世代はエイズと性的虐待について講演しました。

Erica Jongは自発的な性交という言葉を作り出しました - 純粋な罪悪感のない出会い、純粋な性別、後悔や歴史のない、いかなる権力闘争もありません。しかしそれはその後、幸せな70年代になりました。 30年後、私はまったく異なる世界で、皮肉という言葉を作りました。歴史とジェンダー闘争のすべての不公正によって重荷を負っています。この社会では、あなたはそのようになります。あなたが女性なら。 Isadoraが自発的な性交とパーティーのキスを説いている間、私の世代はエイズと性的虐待についての講義をしました。

私たちがもう少し成長して治療を開始したいと思ったとき、弱さが自由経済の進歩の信念に合わないので、無限の待機リストがありました。そして、ついに私たちが仕事をする準備をしたとき、スウェーデンは深刻な経済の谷間にいました、失業者の数は非常に多かったので楽しみの1つは過ぎました。

そしてある日の1月、Isadoraの自発的な性交について私の本を読んでいる飛行機に座っています。そして、ベネットとエイドリアンについて、彼女の夫と彼女の恋人。

私は精神分析医会議での自発的な性交のためにウィーンではなくテネリフェ島への飛行機に座っています。若いカップルが私の隣に座っています、そして私が私の本を引き出すとき、私は彼らが盗聴するのを聞きます。彼女は肩を振って小さな窓に向かった。彼女の夫、スーツを着た男で、短く、きちんと切った髪をしている男は、私がそれを見ているのを見ます。彼は私の本を指して目を転がした。

「あなたは私を失礼しなければならない、しかし私のガールフレンドは飛ぶことを恐れている。彼女はあなたの本を読みたいと思うかもしれません」と彼は言います。それは彼ののどに突き刺さって、ただ意味するように聞こえます。「恐れていることが分からない。あなたは車を運転することが飛行より危険だということを知っています！ "

確認のため彼は私を見ていますが、私は私の本を見ているだけです。彼女は彼の方を向いて彼の肩を嗅ぐ。

「はい、わかりました。私は信じられないほど愚かです、しかし私はそれを助けることができません。」

スチュワーデスは私達、大きい母方の胸を持つ年配の女性に来る。彼女は前に傾いて、慎重に塗られたピンクの口で話します。なだめるようなスチュワーデスの声と優しい目が空気への恐怖の外観を満たしています。

彼女を慰めているのではなく、ふくれっ面を飛ぶことを恐れている友人。

「あなたは入ってきて、コックピットがどのように見えるかを見たいですか？」スチュワーデスは尋ねました。飛んでいる女の子への恐れも、誰かが彼女を侮辱するのではなく彼女を慰めようとしているのはうれしいことだと思います。

「ありがとう。私はそうは思わない。私たちが空中にいるとき、それは通常通り過ぎます。発着時は最悪だ」と語った。

「はい、ほとんどの人はそうします」とスチュワーデスは答えます。

「ウイスキーを持ってきましょうか」

「はい、どうぞ。ありがとう！ "飛んでいる女の子の恐怖を言って、彼女の良い妖精に感謝して見えます。その友人は黙っていて、たぶん恥ずかしいことだけを見つけます。光景です。

飛ぶ。高地で。それは耳に轟音ですそして私たちが今飛んでいるのはうれしいです。

スピーカーのスチュワーデスの声は優しいです。彼女は私たちを歓迎し、私たちに楽しいフライトを望んでいます。そしてちょうど今日、彼女はまた素晴らしい特別オファーを持っています。私たち全員にとって。

有名なグッチの家からのわずか100冠の香水。それとも、長くて美しいまつげのための3つのマスカラではないのですか。そして、すべて非常に手ごろな価格で！

貧しいスチュワーデスがセールスウーマンとして働かなければならない時から私は知らない、しかし飛ぶ女の子の恐れはマスカラを買うことであり、そして彼女の男は彼女を慰めるのではなくしびれさせ続けている。

私は一週間休むことができれば私は私のほうがよい母親だと思います。

スウィートヨーグルト、温かいチーズロール、ブラックコーヒーと同じように、小さな朝食用トレイが配られていて、私は食べて感じます。疲労は消えます。たぶん、朝食やウイスキーが飛ぶことへの恐怖を和らげているでしょう。

「あなたは決して飛行を恐れていませんか？」彼女は尋ねます。

「いや、でも他にたくさんのことが怖い！」と私は言います。私は彼女がバカにさえ見えないようにしたい。その上、それは純粋な真実です。何よりも、私は運転してサイクリングする前に愛されるべきではない、夕方には地下鉄から一人で家を走らせることに大きな恐れがあります。

彼女は私が一人で旅行しているかどうか私に尋ね、そして私がそう言うとき、彼女は広い目で私を見ています。

「私の神よ、あなたは勇敢ですか。私はそれを決して信じないでしょう」。

私が勇気があると感じる人がいるのはうれしいです。たとえそれが飛ぶことを恐れている若い女性だけであっても。私は彼女を笑顔にし、自宅で私に私を眠らせさせている小さな2歳の息子がいます、そして私はこれらすべてからの休憩が必要であることを彼女に言います。

「彼の名前はSiggeです。あなたは写真を見たいですか？ "私は彼女に私がいつも私と一緒に持っている写真を求めて、そして誇らしげに見せます。私の白昼夢が一人でいることの偉大な、自由な時間であることを否定することはないので、私がそれを忘れるべきならトロフィーそして思い出させるもの。夫と子供なし。思考の余地を与える一種の孤独。そして、これらの白昼夢から、大きな罪悪感と感情の欠如が生じます。突然、私は普通のこと、家族、そしてすべてのものであることを説明する必要があると感じます。しかし、それは飛んでいる女の子の恐怖に対してむしろ反対の効果を持ちます。今私は突然一人で旅行することをあえてしている勇敢ではなくなったが、容疑者です。

「でも、あなたの息子はあなたを見逃すことはないでしょうか」「はい、私も彼を見逃すことになるでしょうが、私は一週間休むことができれば私はもっといい母親だと思います。」「ほんの一週間です」と私は嘆いて言いますが、彼女は無慈悲です。「しかし、2歳のために、1週間はどういうわけか非常に長いですか？」「はい、」私は言います。

飛んでいる女の子の恐れは彼女の友人の手を押して、頬に彼にキスをします。彼は新聞を見上げて彼女にキスをする。彼らは愛情のある合意でお互いを見ます。

私が友人や親戚に言ったように、1週間の正当な理由なしに夫と赤ちゃんを残すことは奇妙であることはすでに私には明らかでした。「あなたとヨハンの間で何か問題があるのでしょうか」とほとんどの人が尋ねました。クリスマスの間の長期の旅行や家族の訪問の後、情熱は1月に限られていました。しかし、それはいつもより悪くありませんでした、結婚の危機も何もない。平均以上の疲労だけが、デイケアの持ち込みと取り入れを私たちのサラブレッドのキャリアと調和させる方法のロジスティクスの習得と組み合わされています。

チクチクする音が止まったのはいつですか。

そして、突然目が覚めたとき、彼はそこにいた、深淵、例えば1月の暗い朝に。無限の疲れ雪に覆われた屋根を見渡したところ、きれいに見えました。おとぎ話の風景。ちょっとの間それはうずくまっていました、しかしそれからそれは事実説明に変わりました。感情の欠如、私は今でもあまりにもよく知っている。

チクチクする音が止まったのはいつですか。私は夫に会いました。夫はテーブルに座って朝食をとりました。彼は私が文化的なセクションをしたように動かなかったようにスポーツのセクションを読んだ。私はラジオで言われたことを聞こうとしました、しかしそれは単なる言葉でした、そして私たちがラジオではなく、午前中に音楽を聴いた人々の中にいたならいいのにと思います。そしてお茶は飲んでいたが、その厄介なコーヒーは飲んでいなかった。私は朝食のためにソファーに座ってクラシック音楽を聴いて考えたいと思います。しかし、コーヒーの中毒はお茶だけではなく、ラジオが邪魔をするので、それは無表情にうまく適合します。

Siggeは彼の部屋で遊んでいた、そして私はもうすぐそこを通ってデイケアセンターへ、そして散りばめられた窓がある濡れた地下鉄へと駆け込むことを考えていた。常に強調し、常に疲れていて、しばしば怒っています。昨日編集室で帽子を忘れたので髪が濡れてしまい、フリーズすることになっていました。そして私は1月が嫌いでした！本当に嫌いです。時々、それは私が映画の中で遊ぶふりをしなければならなかったほどそんなに痛い：幼児の無表情な母親として。私は中国のドレッシングガウンのソファーでポーズをとっていました。多分私も綺麗でしたか？

私たちの結婚式の写真は壁の廊下に掛かっています。私たちのすべての夢をにぎやかに思い出させるようなものです。私たちがすべて欲しかったもの。雨が降っていた結婚式の日に、私は黄色いレインコートで結婚しました。私は写真をじっと見つめて、私の赤い目と雨に浸った髪が私の頭にしがみついているのを見ました。私は友達や親戚から感じた優しさ、思いやり、そして暖かさにとても感動したので泣きました。

結婚できない

その当時、私たちが結婚したのは大きくて大人っぽくて素敵な気分でした。しかし、数ヵ月後、私はそれをからかわなければなりませんでした。それは私がヨハンを愛していないということではありません、私は（私たちの結婚が混乱していた1年間を除いて）私はいつもそうしてきましたが、真実は、私は結婚して我慢できない。

私は必然的に結婚に続く不潔なバラストに耐えることができませんでした。結婚が何を意味するのかについて考えたとき、私の口の中で悪い味がしました。何世紀にも及ぶ抑圧、何百万もの不幸な人々がその背景に駆けつけています。

たとえ私が一人の幸せな結婚を知らなかったとしても、私が結婚したいと思う私のあいまいな感情に対処する方法を私は知りません。それはあなたが常に感じている舌の上の泡のようなものです。彼女は燃えていますが。結婚について書かれたことのある重要な本をすべて読むだけです。特に70年代に。

だからこそ私はいつも怖い飛行を読んでいたので、スザンヌ・ブロガーの核家族に対する絶望を、私自身のものであるかのように扱っています。そしてそれは私自身のものだということに気づきます。私は幸せな家族や結婚を知りません。なし。私の近くにはいません、祖母、祖父、母、父、叔母と叔父、友達。みんな不幸に結婚した。愛の神話に裏切られた。

スウェーデン語よりRegineElsässer©2009 by Verlag Kiepenheuer＆Witsch、ケルン