国は常に自らを再創造する
岩の塔の上に尼僧のSokolski
空気は露で濡れています、 いくつかの雲がまだバルカン山脈の梢の上にぶら下がっています。一匹のオンドリが遠くに鳴き、もう一匹が細い声で答え、夕暮れはゆっくりと上がる。私は早朝の上昇と朝の空気にあるこの信じられないほどの香りにちょっとまぶしい、バラ畑の真ん中に立っています。今夜私のキャンプをピッチしていたら、きっとその香りで目が覚めるでしょう。それから私は点滅し、白とピンクの花が並んでいるのを見て、そしておそらく映画「American Beauty」のバラの過剰を考えてみました。そして夢を見続ける。一度にそんなに多くの美しさは耐え難いです。
ブルガリアの香り
ブルガリアのほぼ真ん中にある、Kasanlak近くの有名なRosentalでは、日はいつも収穫の早い時期に始まります - 朝の露に花は最も強い香りを発します。分野ではピッカー、若い女性、しわのある顔をした老婦人、ローマの女性です。彼らは自分の手で花をはがして彼らのエプロンにそれらを沈めます。そのうちの1人、ほとんど女の子が私の方を向いています、そして私はローザ・アルバとダマセナの何千もの葉を通して私の手を彼女のエプロンに滑り込ませます。花はそれぞれ違って見えます：エレガント、派手、忌避、怖い、反抗的。バラはバラ以上のものはバラ以上のものです。私は自分のかばんを葉でいっぱい詰めます。今夜は、Kaloferの私のやや豪華な客室で、開梱してテーブルの上に置きます。そして次の四半期にも。香水は旅の終わりまで続く必要があります。
ローゼンブラット収穫
突然エンジン音がします。 トラックが角を曲がって停止します。二人の男が車から降りて、フィールドの端に立っていてバラでいっぱいになっている大きなビニール袋を拾います - 最後の時間の収穫。残念なことにそれは花が一緒に押されて縛られているように見えます。後に、蒸留所では、そこから貴重なバラの油が引き出され、その後花は灰色と汚れたようにしか見えません。 30キロは1ミリリットルの石油を生産し、それは店内で6〜10ユーロの費用がかかります。私は葉が私にはより良いと思います、重油は私に即時のノックアウトを与えます。
太陽は今より高く、バラの香りはより弱いです。多くの女性が地面の畑の端に座り、ガラス、トマト、バニザのヨーグルトを食べ、羊のチーズでいっぱいの餃子を食べます。 「私はここではあまり稼ぎません、そして私の背中は絶えず痛みます」と彼女の頭の周りにカラフルな布を着た女性が言います。多分彼女は50歳以下です。 5時間で6ユーロだと思います。骨の働きと早起きのために。 「結局のところ、彼女は言った、「私はこの独特の香りを無駄に吸い込むことができます」。まだたくさんの収穫がありますが、ローゼンフェルダーの衰退は他の場所で起こりました：3分の2が破綻し、多くが社会主義の崩壊の後に放棄されました。それにもかかわらず、ブルガリアはまだヨーロッパでバラ油の最も重要な供給元です。そして香水はまだ国民のシンボルです。
ブルガリア。約750万人の住民を抱える貧しい国で、ドイツの3分の1の大きさです。 1990年代半ばに、経済は崩壊し、1996/97年の冬の飢餓は忘れ去られました。その間、民営化は停滞し、インフレは停止しています。それにもかかわらず、ブルガリア人は、特に電気と暖房のための高い生活費に苦しんでいます。彼らの公式の仕事（平均所得：月160ユーロ以下）に加えて、多くの人がまだ2番目と3番目の仕事をしています、そして月明かりは繁栄しています。
私は期待していなかった： 私はいつも自分自身を再創造している国に運転するでしょう。私が少しブルガリアを知っていると思うならば、全く予想外のイメージが介入して、私は私の内側のフィルムを再構築しなければなりません。そして私も思っていなかったことですが、私はこの旅でとても幸せな瞬間を過ごすことができるでしょう。私はそれがまだ存在することを知りませんでした、この明日の世界はおそらく明日も消え去るでしょう。憧れを呼び起こすような映像、スローモーションで過ごす子供時代の思い出。干し草が危険なほど高く積もっているガタガタロバカート。黒い布で覆われた道端の老婦人、足にビニール製のサンダル、厚い鞘からエンドウ豆を摘み取って自分では分からない話をする。私のそれ以外の場合は高速の生活では、世界はとても驚くほど遅くなる可能性があり、とてもわくわくする可能性があります。
判読できない場所の標識
カロファーの村の通り。突然ラダが私の隣に止まります。インタプリタなしで今それがどのように動くのか？私は、ブルガリア語の25の単語を辛抱強く覚えています。パンは「クラップ」と「ハブボー」と呼ばれています。私はそれをどこまで手に入れることができますか？しかし、助けが必要な場合は、それから私は最も厄介なドイツ語で太った女性に尋ねます。彼女は車から降りて私を助手席に向かわせる。 「バラの栽培者であるRascho Zuzowに行きたいですか。私はあなたを運転します。明日はRose FestivalのためにKasanlakに来なければなりません。全世界がここにあります。」私が全世界がだれであるかについて考えるとき、彼女は彼女が自分で書いた2冊の本を誇らしげに私に見せます彼女の写真は表紙に印刷されています。 「散文、美しく書かれた、詩は私のものではありません。」残念ながら、私は彼らの話を読むことができません - しかし私は赤いラダの作家を忘れないでしょう。そして私も彼らのアドバイスに従います。数日間私の運転手であるベッセリンは、私をローズフェスティバルに連れて行きます。車で一人で座っているのは探偵ゲームでしょう。多くの場合、街の看板にはキリル文字だけが付いています。
カザンラックは、かなり特徴のない街です。 ブルガリアの真ん中に。すでに朝は日系人、アメリカ人、ドイツ人に包囲されています。警官たちはそのページェントのために路上で封鎖しており、何人かのテレビクルーが待っている。それからスピーカーからは、「ローズバレーへようこそ」と挨拶されます。民俗学のグループが集まり、山からの野生の男のように見える大きな鐘を持つ男性、花で刺繍されたローブ、旗手、ジプシー、バレエグループ、さらにはオートバイやストリートスイーパーの女の子や女性が結成されました。その間、何度も何度もブーマーショット、紙吹雪、バラ油、それは素晴らしい方法で空気とすべての団結にスプレーされます。バラの女王は彼女のトリビューンに彼女の代わりをしました、彼女は彼女の頭の上に輝く王冠を身に着けています、彼女の目は重く構成されています、そして、彼女だけが彼女の長続きする微笑のための賞を得たでしょう。
ブルガリアとEU
動きが終わって、子供たちは小さい国旗を回しています、EUの国旗も現れています - ブルガリアの参入は今後数年間の予定です。中央広場では、地元の人々が大きな音楽に合わせて踊り、おじいさんと孫が手を取り合っています。そして、カフェで場所を探している人たちは長い間待たなければなりません。バラは街を集団中毒に陥れました。誰が咲く風景や富を夢見ていませんか？ずっと前に街を去った後でさえ - においはかなり長い間私の肌にとどまります。
「お菓子を差し上げません。 些細なことだ。ビールはもっとおもしろい！ "これらの言葉で、大修道院長メラニアは修道院Sokolskiで私達を迎えて、そしてすでに大きなビール瓶が立っている訪問者のテーブルに私達を振り向ける。ブルガリアには非常に多くのものがあり、中庭に遊び心のある噴水がある大きな複合体である女性の修道院は、グリーンカーペットのように見えるバルカン山脈の斜面に、カザンラクからそれほど遠くないところにあります。雲があまりにも低いので、教会の緑色のドームをほとんど見ることができません。メラニアは私たちの眼鏡をいっぱいに注ぎ、一口飲みます。61歳の若者は、太い眉と大きくて強い手の印象的な顔をしています。彼女が2人の修道女と1人の初心者で暮らしている瞬間に、大修道院長、少数の女性がブルガリアの修道院に行きます。彼女は大工として長い間働いていました。あなたの神への回心？ドラマチックな話。彼女の元ボーイフレンドは非常に嫉妬していたので、彼女を事件で非難し、苦痛の中で彼女は時々彼に嘘をついた。ある日議論があった、彼は酔って、斧を上げ、そしてその瞬間にメラニアは彼女の人生を終えた。それから彼がストライキをしなかったこと、そして運命が洞察を得て、彼らを信仰と神に導いた。メラニアはもう10年間、修道女です。彼女は平凡なことを全く見逃しませんか？ 「いいえ、」彼女は笑ってもう一口飲みます。 「確かに、悪魔が一人で私たちを離れることはありませんが、私は自分自身と調和して暮らしています。以前はそうではありませんでした。」それから彼女は起き上がって私たちに優しい手を渡します。 「すみませんが、夜のミサを読む必要があります」私は鐘のチャイムを聞き、夕暮れは毛布のように修道院を覆い、噴水ははねかける。ここで、私は数日、一週間、または誰かが知っていると思います。
女性は本当の人目をひくものです
それからブルガリアで2番目に大きい都市であるプロヴディフを真っ直ぐ走り、広いマリザ川の左右にいくつかの丘の上に建てられます。 Falkenhorstの緊張した孤独の後に歩道のカフェでイタリアのアイスクリームを食べたり、にぎやかな歩行者専用道路を散歩したり、観光客に販売されている光沢のあるゴールドの象徴的なコピー、または華やかなカラフルな風景画を見たりするため。ここプロヴディフでも、この旅の気持ちは私の頭の中にはありません。ブルガリアは私の頭の中の絵のようではありません。プロブディフの女性でさえも、それ自体が映画です。真っ赤な唇、叫び声、本物の目を引く人、彼らは路上の散歩道を飛び越えます。スカートは彼女の足の周りに小さな旗のように吹く、ポンプは危険に高いです、Tシャツパープル、イエロー、グリーン、スカイブルー - おそらく我々は西のあくびの退屈の女性を見つける。
私のお気に入りの場所のひとつ プロヴディフのローマ円形劇場です。眺めは、そびえ立つ高層ビルや山々の後ろのステージエリアまで、長い列の座席を一望します。ちょうど "アイーダ"がリハーサルされている、数日で初演されています。ピアニストが凱旋行進、合唱団の立ち上げ、少し用心深さに同意し、スペインの観光客が数人入ってきた。それからピアニストはアイーダのアリアをイントーンします、ソリストはまだその場にいません、突然オーディエンスからのきびきびとした声が引き継ぎます：「Qui Radamesverrà」。観客が拍手をして、黒い髪を持つ若い女性が舞台に向かって階段を軽く足を踏み入れて、そしてすべての言語で幸せな笑いと拍手を歌います。プロヴディフは現時点では国際的であり、世界を受け入れています。
黒海のソゾポルでのんきな入浴日数
私が夕方にいるとき 有名な歴史的な旧市街を歩いていると、私は世界が閉じていると感じます、そして私は完全に異なる場所にいます：19世紀の経済的にブルガリアのように、狭い、曲がりくねった車線、栄えました。遊び心のある出窓、カラフルな装飾品、木彫り、木組み、ちょっとした美術館は、愛情を込めて修復され、思いがけなく美しい - まるで遠いおとぎ話のような街です。
市。国。川。黒海だけがない。ブルガリア人は自分たちの海が大好きで、多くは夏休みを過ごします。私はこの旅行でしばしば名前を聞いたことがあります：ソゾポル、黒海で最も古い場所の1つ。ブルガスの南、怖いベッド城の南。
鼻を風に当てて魚やいちじくの香りがする。奇妙な混合物です。美しい海岸沿いの小道には、青い空に広がるイチジクの木が並んでいます。地中海風の水がターコイズを照らしています。もう一つのブルガリア。岩のテラスに建てられたレストランでは、新鮮な魚が楽しめます。一方、太ったカモメは互いのパン粉を追いかけます。岩の下には細かい砂浜があり、太陽によって暖められていて、波は直接魂の中に急いでいます。
旧市街では 地元の人はプライベートな宿泊施設を提供しています、それらのいくつかはドイツ人です - 私はすぐに私はほとんど海に吐き出すことができるそこからロッジア付きの居心地の良い、安い部屋を見つける。午後には、黒海の家を通り過ぎる観光客で街が明るくなります。塗られたオリエルの窓、美しい木製のベランダ、バラとワインが壁に絡み合います。カフェ、土産物店、わいせつなポストカード。大きなバックパックを持ったバックパッカーは安いスニーカーを試着しています。ブルガリアのナンバープレートを持ったメルセデスカブリオレは現在舗装の上を転がっています、2人の若い男性はダークサングラスをかけています、それ以外のもの、腰。それから彼女は小さなテーブルが設置されているガレージの入り口に向かって高揚して歩きます。彼女は私を振ります、私は来るべきです。私の祖母が彼女の居間に持っていたように、テーブルの上にかぎ針編みの毛布があります。私は2つのドイリー、卵殻色を買います。女性は輝き、彼女の前に立っているジャムジャーから赤いバラを取り、それを私に渡します。私は嗅ぎます - カザンラクのバラの香りがいいと思います。しかし、女性が私に赤いバラをくれたのはいつですか？
旅行情報ブルガリア
バルカントレック： 小さな主催者は、動植物、歴史と文化に焦点を当ててブルガリアを旅しています。 www.balkantrek.comでオファー。
www.visitbg.deの下で宿泊施設、バケーションパッケージと国に関する詳細情報。
ブックのヒント： 「ブルガリア」、多くの背景情報を含むデュモン旅行本（12ユーロ）。 - 「ブルガリア」、実用的なヒントと住所を持つ旅行ノウハウガイド（22,50ユーロ）。
文学のヒント：ブルガリアの小説
ブルガリアや他の東ヨーロッパ諸国からのこれらの小説は、正直でユーモラスです。
DimitréDinev：天使のような舌 ある夜、ウィーン中央墓地で、2人のブルガリア人のIskrenとSvetljoが出会います。どちらも財政的に疲弊しており、難民の守護聖人の一種であるここに埋葬されたミロー同志ミロは、彼らの最後の希望である。そして、交互のフラッシュバックでは、これらの男性の生活が語られ、どちらもお互いを知らずにプロヴディフの街で育ちました。細部への情熱を持って、著者は2家族の壮大な物語と彼らの社会主義の背景に対する彼らの個人的な幸福の探求を繰り広げます。ディネフは裏切り、愛、失望および迷信について語る。同時に、 "Engelszungen"は2005年のアダルベルトフォンチャミッソ賞を受賞したスラブのユーモアの良いダッシュと魅力的な "Coming of Age"小説です。 （598 p。、10ユーロ、btb）
写真Angelika Schrobsdorff枚グランドホテルブルガリア 半世紀前、ソフィアの「Grand Hotel Bulgaria」はエレガントな家でした。1997年からの彼女の文学旅行レポートの作家アンジェリカ・シュロブスドルフは、「私はとても疲れていて、私の人生の衝撃に悩まされている」とだけ語った。第二次世界大戦の初め、彼女はユダヤ人の母親と共にベルリンからソフィアへ逃げた。彼女は1947年にドイツに戻ったまで、8年間そこに住んでいました。半世紀後、彼女はブルガリアからの彼女の姪から電話を受けると、彼女は社会主義の終わりによってマークされた国を訪問することにしました。 Angelika Schrobsdorffは、ブルガリアの現在への旅の彼女自身の経験と出会いについて説明します。同時に彼女の過去に深く通じます。 （278 p。、9ユーロ、dtv）
Zbigniew Mentzel：この世のすべての言語 野心的な母親が大きな計画を立てていたにもかかわらず、まだどこにも行っていない、46歳のZbigniew Hintzの人生の一日。 42年間公務員であった彼の父親が引退する日です。多くのフラッシュバックでは、語り手は彼の家族のメンバーを正確かつ低コメディで説明します。社会主義ポーランドよりも多くの命を要求した感情的な母親。沈黙の父、その公務員の生活は音なしで終了します。そしてZbigniew自身、本屋で雄弁でありながら世界と共通の言語を見つけることができません。コミュニケーションの難しさについての小説で、作者は本当の言語芸術作品を作成します。 （B：Paulina Schulz、180ページ、12ユーロ、dtv）
LászlóDarvasi：ティーメーカーの伝説 「伝説、夢、霧、朝の霧から、夜からそして夜明けの血から、哲学のかけらから、そして一緒に混ぜ合わされた信仰の飛灰から」 - それでLászlóDarvasi彼のTrüppchen芸人は説明します。これらの不思議なジャグラーは、ハンガリーの作家をヴェネツィアとプラハ、ベオグラードとカサウ、セゲドとウィーンの間に何度も出現させ、そして運命を助けました - 16と17世紀に、トルコ人とオーストリア人がバルカン半島をめぐって戦いました。彼の「伝説の伝説」の中で、ダルヴァージは、小さくても話題にも関わらず、素晴らしく詩的な、たいてい驚異的に残酷な物語を語っています：沈黙のスパイ、気まぐれな王子、魔女、妖精、妖精、死と悪魔。そしてその真ん中に涙ジャグラーたち。 「多分彼らは世界のやり方で何も変わらない」と、それは一度言われます。 「それとも？」 （Over：Heinrich Eisterer、576頁、25,80ユーロ、Suhrkamp）
20世紀のブルガリアの物語 戦争、貧困、全体主義体制の変化 - 実際、ブルガリア人たちはこの100年間笑うことがほとんどありませんでした。それにもかかわらず、Svetoslav MinkovやIvan Kulekovのような風刺家たちは自分たちの国でグロテスクな社会的現実をかなりユーモラスに扱ってきました：劇場の誰も話されていることを理解せず、アメリカから送られたロボットはブルガリアの税関職員に嫌がらせをしますサンプル。 1978年にロンドンのWaterloo Bridgeで傘の先端が壊れて殺害されたと思われる反対派のGeorgi Markowが、ドイツ語に翻訳された、さまざまな作者による合計41の短編小説が出版されました。動物本の作家Emilijan Stanewの物語らしい寓話。激動の世紀における人々の実生活の素晴らしい概観。 （Norbert Randow編、363頁、19.80ユーロ、島）
