Cecilia BartoliとDonna Leon：2人の場合
Cecilia BartoliとDonna Leon：互いに理解し合う2人の女性
Buongiorno！ " - "ベリシマ、お元気ですか？ "チューリッヒ湖、ヴェネツィア在住のアメリカ人作家、ドナレオンのほとりにある、尊厳あるホテル" Eden au Lac "のロビーの腕の中に落ちる。本をイタリア語に、そしてチューリッヒ近郊に住むイタリア出身のオペラ歌姫、Cecilia Bartoliはイタリア語を話し、ズボンのスーツ、靴、そしてヘアスタイルについてコメントしています。 1人は文学教授70人で、このように見えます：白髪、眼鏡、厳格に服を着て、ベストセラーの作者、Commissario Brunettiの発明者、そしてヘンデルへの彼女の愛で有名です。 Cecilia Bartoliは世界中のエクスタシーをエクスタシーに入れています、そしてそうでない場合、彼女はmusに飛び込みます私たちは湖を見下ろすseperéeに座っています。 Donna Leonは、果物と水を思いやりのある方法で全員に提供し、Cecilia Bartoliは、ケーキを食べたいと言います。何もないので、会話を始めることができます。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：ChroniquesDuVasteMonde女性：最初にあなたに何か読んでもらえますか
両方：：はい、どうぞ。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：「オペラの世界を移動する人は誰でも、喉の中の才能が終わり、それが脳につながらないことをよく耳にします。この噂は広まっています。男性、車、食べ物以外のことについて彼女と話せるようになるため。」この音はあなたに馴染みがありますか？
DONNA LEON ::はい、私は90年代初頭にそれを書きました。私は雑誌でCeciliaにインタビューしましたが、全く驚きました。私はオペラ歌姫と出会い、ジーンズとスニーカーの女の子がいたと思いました、そして「私はバルトリさんが話していますか。ところで、あなたは声を出して読んだはずです。私たちが音楽について話すとすぐに、若い女性は彼女の職業についてのすべてを知っていた音楽家に変わったので！
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：Signora BartoliのDonna Leonとの最初の出会いはどのようにして知りましたか？
CECILIA BARTOLI ::非常におもしろいです。 Donnaは、私がローマからの同情的な女の子である「una ragazza simpatica」であることを思い出しました。それはいいね！すぐにヘンデルに口論した。彼のアリアで即興を許されることについて。
「私たちの友情は、お互いを偉大なものにしなければならないという事実に基づいていません」
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：そして、このインタビューの後あなたは友達になりましたか？
BARTOLI：ええ、年に6、7回お互いに会います。私たちの日記ではそれほど小さくはありません。私はDonnaが好きだから、彼女はおかしい、彼女は音楽が好き、彼女は私たちがミュージシャンを刻む方法を理解している。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：それは愛の宣言に近いのですが、Cecilia Bartoli、Leonさんについてどう思いますか。
LEON :: Ceciliaは私が知っているステージ上のカリスマ的な人々の一人です。彼女が微笑むとき、彼女は約212本の歯を見せ、そして劇場の誰もが即座に彼女に恋をしています。できる限り、私は彼らのコンサートに行きます。あなたが聞くために歌うことは私を幸せにします。私たちは相互の友達がいます、夕食のために会います。私たちは音楽について、特定の公演について多くを話します。それが私たちの情熱です。
BARTOLI ：：そして、私はドナのためにしばしば料理をしました。ちなみに、私はケーキ、アプリコットケーキが本当に好きです、私はそれを言いましたか？ （彼女は笑う）
LEON ::そうです、Ceciliaは素晴らしい料理をしています。カボチャのラビオリを言っているだけです。私は認める、私は彼女のためにまだ調理していない。私はゲストであることを好む、ワイン、グラッパやパルミジャーノを持参してください。
BARTOLI：とにかくやって、待ってます！
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：だからDonna LeonはCecilia Bartoliのコンサートに座っています、そして彼女の本を初めて読んだのはいつですか？
それは少し休憩を作成します。セシリアバルトリは少し捕まっているように見えます、ドナレオンは彼女の大好きな学生の質問を楽しみにしているフレンドリーな先生のように見えます。
BARTOLI :: Donnaはヴェネツィアに住んでいますが、イタリア語の本はありません。難しい質問ですね。それは悲劇です。 34の言語で、しかし私のものではありません。イタリアの友達全員が、いつでもあなたの本は翻訳されるのですか、と尋ね続けます。そして彼女は答えます。
LEON ::私はそれを望んでいません。私は私の平和を保ちたいのです。バスタ。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：どう思いますか、どうなるでしょうか。サンマルコ広場の小さな群衆？
LEON ::たぶん（彼女は笑う）。いずれにせよ、私はカプチーノで誰かに会うとき私はいつもたくさん説明しなければならないでしょう。私は確かに有罪の良心を持っているでしょう、誰かがそれが本当であれば私に尋ねるでしょう、私が書いているもの。だからそれは私の空想ヴェネツィアのままです。
BARTOLI ：：あなたからもっと読みたいのですが。しかし、私は英語かフランス語で、それは私にとって疲弊していると認めます。私はフランス語で読んだいくつかのブルネットを知っています。しかし、それは同じではありません。
LEON ::本当にありがとうございます、それはあなたにとって素晴らしいことですが、必須ではありません。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：それはあなたにとって少し奇妙なことではないですか？あなたはオペラに行き、彼女のアリアを聞きます - そして彼女はあなたを読みませんか？
LEON ::正直なところ、まったく気にしません。私たちは音楽について話すことができるので私は彼女の友達だからCeciliaは私が好きです。そしてそれは、たとえ私たちがそのような異なる世界から来たとしてもです。私たちの友情は彼女が私をすごく見つけなければならないということに基づいていません。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：犯罪小説とバロック様式のアリアがお互いを補完することができるという考えをあなたの誰かが持っていましたか？
BARTOLI ：：音楽アーカイブに消えるのが大好きです。楽譜はストーリーを教えてくれます。あなたが好きなら、それが私の読み方です。私はこのようにして未知の作曲家Agostino Steffaniを発見しました。男はルネサンスとバロック音楽の間のリンクです。魅力的な人です。虹色と悪。彼は作曲家、教会長、外交官、そしてスパイでした。そして：彼はヘンデルに影響を与えました！もちろん、誰が私の頭に浮かんだ！私がヘンデルについて考えるとき、私はドンナについて考えます。それから私はこの考えを持っていました、彼女が私の声を想像するならば、ドナは物語を話すことができました。それで私は彼女に電話した。そして彼女は電話に出さえした。彼女がよくしないこと！
LEON ::私は電子メールが大好きです。電話で話すのは好きではありません。あまりイタリア語ではありません。とにかく、CeciliaはこのSteffaniについて私に言った。私はその音楽が好きでした。彼の人生は少ない。まったく意味がありませんでした。すべてがかなり混乱しています。それは作家にとって常に良い挑戦です。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de： "天の宝石"、それはあなたがそれについて書いた犯罪小説の名前です。彼はヴェネツィアで遊んでいますが、それはブルネッティではありません。かなり勇敢...
LEON ::そう思いますか？おっと。私は1年間それに取り組んできました、そして、私は人々がそれを見つけるかもしれない方法について少し緊張していると認めます：ブルセッティCommissarioなしでDonna Leonによる本？しかし、私は再び落ち着いて、私は今70です。私は60歳なので、私はもう黒を着ません、それは私と一緒に大丈夫です。私は今危険を冒しているところです。
「本はあなたを考えさせ、音楽は感情を伝える」
気質がユーモアに出会う：チューリッヒのCecilia BartoliとDonna Leon
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：どうやってコラボレーションを想像できますか？あなたはチューリッヒで歌いました、そしてあなたはヴェネツィアの行の反対側で何かを読みましたか？
LEON ::いいえ、全員が自分たちのために働いていましたが、最後になって初めて協力は非常に具体的になりました。特定の箇所に取り組むとき、私はセシリアに助言を求めました。それで私はアリアで感情的な状況を説明したいと思いました。
BARTOLI ::その通りです。劇の主人公は音楽学者です。私がそう言うことができるならば、ドンナは彼女の性格、彼女の道からそれほど遠慮するのが容易ではない情熱的な女性について非常によく説明します。たぶん私はあなたにそこに影響を与えましたか？
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：どういう意味ですか？本とCDは一緒に売れますか？あなたはお互いを助け合っていますか？
BARTOLI ::それは尋ねるようなものです：librettoと音楽のどちらがより重要ですか？
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：そして今何がもっと重要なのですか？
LEON ::私の本が気に入っている人は、音楽に興味があるかもしれませんが、必ずしもそうではなかったでしょう。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：あなたの読者はオペラに行かない傾向がありますか？
LEON :: Opera、アリア、多くの人にとって、これは裕福な老人です。または詮索好きです。彼らはそれを気にすることはなく、中にはそれを恐れている人さえいます。私はそれらを取るのが好きです。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：ところで、同時に音楽を聴きながら読むことはできますか？
BARTOLI：同時に？除外！決してありません。レオン：私は同時に読んで食べます、他の人はおそらくそれが奇妙だと思います。私はたくさん読んでいますが、音楽を聴くときは決してそうではありません。それはうまくいきません。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：あなたはどう思いますか、本ができること、音楽ができないことは何ですか？またはその逆です。
LEON ::本はあなたを思わせます、音楽は感情を伝えます。
BARTOLI ::その通りです。音楽は誰もが理解できる言語です。あなたもアルファベットを知る必要はなく、あなたは完全に触れられることができます。
LEON ::私たちの家族の中でたくさんのことが読まれています。夕方、みんなが本を片手に座っていた。私が子供の頃退屈していたとき、母は私と一緒に貸出図書館に行きました。私はテレビを見ません、映画館に行きません。私は読みました。時々私は私が私の隣人よりマダムボバリーを知っていると思う。
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：いつ読むべき時間がありますか、Signora Bartoli？
BARTOLI ：：まれです。言い換えれば、私が読んでも、すべてが音楽に関するものです。私は楽譜、ミュージシャンの伝記、librettosを読みました。時々私は眠りに落ちて目を覚ます - 本と楽譜に囲まれて - 。
LEON ::ベッドで私は雑誌を読むだけです。おかしい、私は座っている間小説を読まなければならない、さもなければ私は集中することができない。ところで、アメリカのリチャードパワーズは歌について最も美しい小説のうちの1つを書きました、本は「時間の音」と呼ばれます。それを読んだとき、私は彼にファンレターを書きました。それ以来、私たちは友達です。 「Il tempo di una canzone」は彼のイタリア語小説です。本を翻訳する人もいます...
ドナレオン、
1942年生まれ、ニュージャージー州、アメリカで英文学を学び、働いた。 A。教師として中国、サウジアラビア、イランで。 80年代の初めから彼女はヴェネツィアに住んでいます。 50歳で、彼女は書き始めた。 20年前、彼女は彼女の英雄Commissario Brunettiを発明し、毎年スリラーを書いています。彼女の本は34の言語に翻訳されています - イタリア語を除く。レオンの愛は音楽、特にヘンデルの音楽です。彼女の料金から、彼女は若いミュージシャンをサポートしています。
セシリアバルトリ、 1966年にローマで生まれ、世界で最も成功したメゾソプラノと見なされています。彼女の両親はオペラ歌手でした。彼女は母親に教えられた。 13歳の時に彼女は勃発し、フラメンコダンサーになりたがっていました。 17歳で彼女は温室に行きました。彼らはKarajan、Barenboim、Harnoncourtを発見し宣伝しました。 Bartoliのレパートリーにはvが含まれます。 A。バロックとベルカントの作品。彼女はチューリッヒ近郊とローマに住んでおり、ザルツブルクウィッツサンフェスティバルの芸術監督でもあります。
本、オーディオブック、CDに関する情報
ドナレオン： "天国の宝石"（D：ヴェルナーシュミット、304頁、22.90ユーロ、ディオゲネス）。オーディオブック、Annett Rennberg（6枚のCD、29.90ユーロ、Diogenes）が読む。 セシリアバルトリ： "ミッション"、CD、アゴスティーノステファニー（1654-1728）、80分、21の世界初演、デッカによるアリアス。 CDと本 12月のスリップケースに39.99ユーロで一緒に表示されます。 Cecilia Bartoliのコンサート日： 10月：19日ミュンヘン、22日ニュルンベルク、25日ライプチヒ、29日ベルリン。 11月：第1ウィーン、第13パリ、第15ロンドン、第18ブリュッセル、第20ルクセンブルク、第22ケルン、第25アムステルダム、第27ドルトムント、第30バーデンバーデン Donna LeonとCecilia Bartoliによる共同公演： 書店Hugendubel、Steinweg 12、フランクフルト/ M、10月11日、13-14時。 lit.Cologne Spezial、Walraffplatz、WDR、10月12日、午後6時
