違反：Furienwohnungの休日
ミュンヘンオクトーバーフェストでLöwenbräuテントに見られる
©Langenscheidt確かに、それは非常に親切です 特に私たちのために彼らのテキストをドイツ語に翻訳するためにスパの管理者、宿屋の管理者およびホテル経営者の。そしてドイツのレストランオーナーは彼らの食べ物や飲み物を国際的な英語に翻訳します。しかし、辞書を徹底的に検討することは時々適切でしょう。しかし：休日に笑うにはもっと少なくなるでしょう、そしてそれは残念です。自分の目で確かめてください。
©Langenscheidtオランダの観光会社は、精神旅行分野にギャップを発見しました。 「Furious Apartments」には防音壁、パッド入りドア、プラスチック製の食器が備わっています。落ち着いてください、親愛なるFuries： "Te huur"は違法ではありません、それは "借りること"を意味します。
©Langenscheidtチェコの「ミラノマーケット」はキオスクに変装しています。 ヨーロッパ各地からのスパイは、偽の口ひげと魔法のインクで自分自身を覆うためにトラックで移動します。秘密エージェントはその枝に対して何をしますか？極秘です。
©Langenscheidtマヨルカ島のこのスナックバーでは、額のしわを丸めることができます。 「甘いカール」または「塩味のカール」。甘い間違い：圧着はフランス語では「クレーパー」を意味します。
©LangenscheidtSan Giovanniのナポリ教会には、「Hedentuche」があります。それに対する犠牲は出口で集められます。しかし、どの聖なる大群が布と関係があるのでしょうか？ ...
©LangenscheidtスペインのタリファにあるレストランAlamedaでは、重い男の子が料理をします。 ハンマーにかかったものは役立った：おそらく胃で重いである金属を含む様々な料理。難解な説明： "Plancha"は鉄と呼ばれ、 "a la plancha"は実際には焼きました。そしてひげ剃りは誤解されている海洋動物 - 刀剣（ナバハ）です。
©Langenscheidtフランクフルトレストラン "New China Town"は、これらの中華料理のひとつではありません。それはB6上のA4からC9へのグルタミン酸ムンチを提供します。 「豚血米のお粥」のように、多くの料理は中華料理なので翻訳したくないでしょう。しかし、レストランの成功の秘訣は、シェフが彼の素手でキッチンで家禽を裂くことです。残忍な結果はA128の下に読むことができます： "引き裂かれたローストダック旅行"。
©Langenscheidtコルシカのキャンプ場のトイレのサインの文はあなたを熟考させます。 あなたは中に入ることによって何を期待しましたか？誰が、または何を見つけたいと思いますか。あなたはトイレから何が欲しいですか？したがって、悪臭を放つ通常のKlogangは哲学的プロセスにアップグレードされます。どうもありがとう。
©LangenscheidtフランスのBanyuls-sur-Merでは、海は特に危険です。 悪天候では、「中空の海」の現象が起こり、科学者を困惑させます。
©Langenscheidt休日は何よりも：作業していないことを意味します。 したがって、テネリフェ島のこの看板は、休憩からかなりの休息を取ることができます。 WORKING !! 2つの感嘆符で示されているように、これは要求ではなく、ヒントではなくコマンドです。 "心配しないでください"という追加は嘲笑のように聞こえます。
©Langenscheidtマヨルカ島の「Ballermann」にあるこのお店は、よく分類されています。 そしてドイツ人観光客のために完全に準備されています。サングリアで彼を溺死させたのであれば、思い出もそこで買うことができます。思い出？私たちが正しく覚えているならば、スペイン語での記憶は「記憶」を意味します。
©Langenscheidt「自家製アイスクリームとシャーベットのトリオ」！ それはいいことですが、トリオは3人で構成されているでしょうか。父、息子、イグルーの精神？そして、あなたはアイスクリームの家に入場するためにワッフルに何を持っている必要がありますか？
©Langenscheidtジャングルへの旅は非常に疲れきっています - 暑い、濡れている、消化器系はしばしば哀れです。カンボジアのアンコールワットからタイのトラットへの道のディーラーは市場のギャップを発見して、クロを貸し出しました。
©Langenscheidtテネリフェ島のホテルラスベガスでのクリスマス、それはとても特別なことです。 デザートはバームクーヘンのようなものだと想像することはできますが、残忍なトランプの鮭はゲストと一緒にZerknirschungだけを残します...
©Langenscheidtトイレのルールは似ていて、世界中で従うのは簡単です。 しかし、コルシカ島の休憩所にあるこの静かな場所には、「昨日」しか許可されていません。そして今日は？そして明日はどうですか？
©Langenscheidtイタリアとフランスの観光客は観光客になる シチリアの神殿の谷で、魅力的なことに、よく撮影された馬マルコへの小さな寄付を求めました。ドイツ語の翻訳は非常に無料です - そしてマルコにとって苦い...
©Langenscheidtチャンネルアイランドガーンジー島だけでなく、観光客として1人を悩ます多くの愚かな屋台があります - 高値のお土産売り場この失速は特に悪いです。 「Scheiss-Stands」の境界線上で生命への危険が脅かされています。撃たれても…
©Langenscheidt評判が悪くわいせつな行動は中国では歓迎されていません。 だからいたずらではなく、常にキャンプファイヤーの周りに座るように服を着てください！
©Langenscheidtデンマークの灯台へのドイツの訪問者は最初に入場を捜して、そして可能であれば塔に入るために入り口で殺さなければなりません。 まあ、灯台の看守は必ずしも言語学的にランプである必要はありません...
©Langenscheidtここでは、北海のCarolinensielsの温泉管理は何か面白いものだと思っています。 - そして現在のイベントに依存しています。逆に言えば、これは誰がオンラインで誰かがひそかに行動していることを意味します。温泉管理は「オンライン」に翻訳したので、それほど間違っていません。
すべての写真とテキストは、本「地獄のソーセージ：違反 - 世界中からの新しい言語の問題」（Langenscheidt 2008、9、95ユーロ）から抜粋したものです。歌詞はTitus Arnuによって書かれました。
