遊牧民の知識
本は危険になる可能性があります。それが彼女が6歳のときにJamila Hassouneがすでに知っている量です。ある夜、少女はおじがベッドの下にあるレーニンの文章を急いで押しているのを見ます。警察が本を見つけたとき、彼女は彼を逮捕した。それは1970年です。そしてAbdeljebbar Hassouneは刑務所に消えたモロッコの政権批評家の一人です。彼は5年後に解放されるでしょう。
約40年後。 Librairie Hassouneはマラケシュの学生街にあります。斜めの鉄の入り口のドアにひびが入っています。その背後には、きちんと整理された本がぎっしり詰まった木製の棚があります - アラビア語、フランス語、英語。小さなお店の真ん中で、女性がジーンズとジェラバ、男性専用のローブをしゃがんでいます。短い黒い髪が乱れ、目が集中しています。 Jamila Hassouneが箱に詰め込んで、最近到着した本の内容を床に配りました。
「当時、私はなぜ私の叔父がちょっとした事務処理のために刑務所に行かなければならなかったのか理解できませんでした」と彼女は言います。今日、45歳の書店は、街で知られている知的ネットワークのコントロールセンターです。仲間の作家による本に加えて、Jamila Hassouneは昔の反体制的な文学を販売しています。検閲当局は、1990年代以降、マルクス、エンゲルス、レーニンと出会っていません。フランスの重要な啓示書「Le Dernier Roi」のようなタイトルはなかなか手に入りませんが、同じ国王Hassan IIの死以来、ほとんどの文献は許可されています。これがJamila Hassouneが数年前に彼女の "Caravane du Livre"を見つけた方法です。田舎の読書文化を促進する文学プロジェクト。
モロッコでは、本は政治的未熟さを終わらせることができる
1995年にJamila Hassouneが父の本屋を引き継いだとき、彼女は訓練を受けていません。彼女の職歴：缶詰工場や旅行代理店でのいくつかの奇妙な仕事。文学の面では、彼女は独学です。そして、本の世界をできるだけ多くのモロッコ人が利用できるようにしたいという願望以上のものは何もありません。彼女は型にはまらない研究で書店としての生活を始めます。彼女は山に駆け込む。ハイアトラスの山の中で、彼女は大都会の外の人々が読んだものを見つけたいと思っている。取り乱して、彼女は旅から戻ります。 「誰もが知っている、本当にその国には本がないということだ？」彼女は笑います。街の住人は、読むことなしに人生を想像することはほとんど不可能でした。
山の中で、Hassouneは文学なしで育つことが何を意味するのかを学びます。本屋や図書館がない、50％以上の文盲率、多くのドロップアウト。一つの結果：政治的未熟さ。 Jamila Hassouneは、これらの条件を受け入れたくありません。子供の頃から、彼女は文学がどれほど重要かを知っています。若い女の子として、彼女は両親から知的に支えられていますが、厳格なアラビアの基準に従って教育を受けています。スイミングプール、映画館、パーティーは禁物です。世界は特に読むことによってジャミラを知るようになる。
農村部でさえ、本は孤立からの道であるかもしれないと、彼女は考えます。そして1995年の秋にまた出発した。彼女は小さな緑の車を本がいっぱい入った屋根に詰め込み、山に向かって戻ってきます。彼女がHigh Atlasの麓にあるAit Ourirで配布しているボリュームは、文字通り彼女の手から引き裂かれています。読書では、人々はそれらの周りに喧嘩します。 Hassouneはその興味に圧倒され、文学の旅を広げることにしました。一方、「Caravane du Livre」 - モバイル書店が伝統的なラクダ列車から借りた名前 - は、大きなプロジェクトに成長しました。教授、作家そして出版社は彼らの暇な時間に田舎に定期的に旅行します。彼女は彼女のプロジェクトのためにどのようにこれらの人々を獲得しますか？ 「彼らが辞任から出るまで、私は彼らととても長い間話し合っています」とHassouneと笑顔は言います。
1年に1、2回、コーチ全員が農村地域に進出しました。ジャミラ・ハソーヌのネットワークから一握りの知識人だけでなく、元政治犯や女性の権利活動家もいます。離れた砂漠の町や隠れた小さな山間の村では、農民の女性、道路労働者、学童と出会います。小学校、コミュニティセンター、またはヤシの木の下のクッションでは、アルファベットと文字を教えています。そして、クスクスな食べ物は、Librairie Hassouneからの本に関するものでもあります。
学生時代や学期休みの間は、書店では静かです。その後、Jamila Hassouneが在庫を並べ替えます。特別なコピーが展示されています。「いくつかのケースでは、これらは私たちの執筆ワークショップで働くことによって作成された本でもあります」とJamila Hassouneは言って、窓に厚い黄色いテープを貼ります。 「時には参加者の間に本当の才能がある」作家とアンソロジー "Femmes-Prison"、Women's's Prisonの女性たちはJamila Hassouneに感銘を与えました。この本は、1970年代に伝統的なジェンダーの役割から解放された政治囚の母親、姉妹、および妻に関するものです。 「これはいわゆる昔の時代がどのように国を変えたかについての重要な本です」と、今日のJamila Hassouneは言います。彼女がChristine Daureと繰り返し話し合う時。
心の自由、モロッコの本の自由
フランスの作家は何年もの間「キャラバン」を支持していて、そしてまた田舎で女性に関する本を書きました。週に一度、書店は83歳の友人を訪ねます。自家製ジャムについて、家族について、そしてもちろん政治について話します。 Daureは共産主義抵抗戦闘機Abraham Serfatyと結婚し、モロッコの知識人が住んでいた危険を知っています。夫は17年間、ハッサン2世の悪名高いダンジョンの1人で暮らしていましたが、数年間、モハメッド6世の穏健な王の元で、正確に街で暮らすためにジャミラ・ハスーンのような女性の関与を通じて社会が発展しています。そしてその国を気にかけている。
簡単な仕事ではありません。それでも、Jamila Hassouneは微笑みます。彼女には夫も子供もいません。彼女の注意はすべて彼女の本のプロジェクトにあります。次の旅行は南部フィギッグ、Hassouneの両親の故郷へ行くことです。場所は15世紀にモロッコの文化交流の重要な中心地でした。今日、特に若い人々は、より大きな都市やヨーロッパに引っ越すための場所を離れています。 Jamila Hassouneでさえ、彼女に滞在を説得することはできません。しかし彼女は、少なくとも彼らの故郷の文化遺産を若い人々の近くに連れて行きたいと思っている数人の仲間たちをドラムにしました。 Hassouneの叔父もいるでしょう。彼は自宅で文学を公然と議論することがもはや不可能であった時から話すでしょう。そして彼は青少年に彼らの国の更なる自由化のために働くことを強く勧めます。モロッコで禁止される本がなくなるまで。
