さあ、もっと教えてください。、、

私たちの旅行ガイドはSithembiso Geoff Fosterです。 Sithembisoは単なる名前ではありません、それは約束を意味します。南アフリカでは、第二の意味、より深い意味を多く持っていることがすぐにわかります。 Sithembisoはかつて教師だった、今日彼は観光業で働いていて、電話でたくさん話していて、そして誇らしげに彼の娘の写真を見せている。彼は、観光客が訪れることはめったになく、海岸が荒れて美しい美しい東ケープ州への旅で、私たちを大事にすることを約束しています。

どこで発見の旅に出ますか。しかし、南アフリカの至る所で犯罪があるところでは、襲撃し、あなたは日暮れ時に特定の近隣や町を一人で通らないほうがいいです。

何よりも、Sithembisoは私達、ドイツからの小さなツアーグループ、ストーリーを約束します。空の星のように多くの神話や伝説を持っている土地からの物語。彼らは詩に満ちているので彼らはしばしば素晴らしく輝く。時には厄介で意味があるのは、彼らが悪い結果を招くからです。木、動物、壮観な岩の入り口など、物語と絡み合うことはほとんどありません。

南アフリカへの旅行はいつも物語でいっぱいです

何度も何度も創造神話と関係がある話。たとえば、南アフリカのサンインディアンの間で最初に人だった太陽の場合。彼が空中で腕を上げるとすぐに、彼の脇の下から光が輝いた。しかし彼が年をとって弱くなったとき、子供たちは彼の腕を上げました。ある日、彼らは彼を天国に連れて行き、そこで彼は太陽のように見えました。

Sithembisoは他の良いストーリーテラーと同じようにそれをします。彼はすべての宝物を最初から明かさない。「私が子供の頃、眠りにつく前に私の母はいつも私に話をしてくれました、あなたはそれらの多くを聞くでしょう、しかし私は最後にあなたに非常に個人的な話をします。」彼は少し悪意を持って微笑んでいます、そして我々はそれがドリルするのは無用であることをすぐに知っています。誰が言う、権力を持っている。あなたが聞いているなら、あなたは考えずに運ぶことができます、それは海で泳ぐようなものです。

最初の物語は幸福の約束です。

Sithembisoは私たちのツアーが始まるPort Elizabeth、工業施設があるが中心部には美しいビクトリア朝の家と印象的な市庁舎がある港町でこれについて語っています。大きなビーチはすぐそばです。 Sithembisosの話はサンゴの木と関係があります。真っ赤な花が街の中心部に向かって遠くからすでに見えているのですが、今朝は海に沿ってジョギングしているときのことを考えなければなりません。火の玉、空全体が燃えていました。私は、太陽の男が空中で腕を上げているだけで色雑音装置の中でそうしていると想像しました。

Sithembisoは、サンゴの木が捨てられた赤い種球がある地面を指しています。それらのうちの1つをあなたのポケットに入れてください、そして、明日、あなたは裕福になるか、そうでなければ幸運になるでしょう。少なくともそれがここで人々が考えるものです。」私は左に1つ、右のジャケットのポケットに1つの豆を沈めています - 2倍よく握ります。あなたは私のお守りになるべきです。少なくとも私が南アフリカにいる限り、私はそれを信じるでしょう。私たちの次の目的地は美しい名前Pumbaです。それほど遠くない場所にサファリを提供するプライベートゲーム保護区Grahamstownです。乗車は上です。風景は主に不毛、たくさんのサボテン、細い牛、時折孤立したオリーブの木、オレンジとレモンのプランテーションです。大きなキャンドルのように、長い赤い花を持つアロエの植物が現れることがあります。「この地域の動物の話を聞きたいですか」とSithembiso氏は言います。確かに。「彼女はグレアムズタウンの近くの国立公園にいて、攻撃的なゾウのボスについてです」

孤独な象、ハプールの物語

Hapoorは、24年間Addo Elephant Parkにいる象の群れの伝説的なボスでした。彼はハンターからライフル銃を撃ったので彼の片方の耳にノッチがありました、彼の家族の何人かは殺されさえしました。それ以来、Hapoorは人々に対して深い憎しみを抱いています。しかし彼の仲間に対してもHapoorは非常に攻撃的になる可能性があり、ランクファイトで彼は若い雄牛を殺します。しかし、彼は女性のセックスに親しみやすいです：彼は牧場主によって撃たれた病気の象牛に優雅さを与えます。しかし、40年前のある日、Hapoorは戦いで群れの中で最強の若い雄牛に敗北しました。その結果、44歳のゾウはより長くなっています。彼は完全に安全であると思われていた公園の柵を通り越した。それから公園の番人は象を撃ちます、そしてそれはあまりにも危険になり過ぎて予測できませんでした。今日はHapoorの頭蓋骨がAddo Elephant Parkのレストランにぶら下がっています。

Sithembisoが終わったとき、彼は言います、「象は通常群れ動物です、それであなたはPumbaの孤独な子孫の憂鬱について心配する必要はありません。」 Hapoorの話は実際に真実か発明かSithembisoが泣きます。私のガイドはそれが伝説だと言っています。ストーリーテラーの国で多くの人のうちの1人。過去に、私は読みました、ズールー語またはコーサ語の中でもしばしば女性も、物語を語ったのは部族の長老でした。音楽とダンスはパフォーマンスの一部でした。 19世紀に宣教師がそれらのいくつかを書き留めるまでそれで物語は口コミになりました。私はダンスの詩人たちに時間をさかのぼって戻りたいと思います - それは袋の中に魔法の豆があっても、それがうまくいかないことは残念です。

彼らは口笛を吹いて、はねかけ、しぶきをはねかける。

あなたは象が大きな水のパーティーを祝っていて、かなりひどいことになっていたと思うかもしれません。私たちはPumba Game Reserveにいます。森、草原、茂った茂み、そして湖に囲まれた、茅葺きで豪華なバンガローの複合施設です。それはすでに夕暮れです、太陽は長い山脈の後ろに沈みます。二頭の象のうち頭と体幹しか見えない。最後に、彼らは水中でまっすぐになり、ゆっくりと岸に戻ります。突然それは非常に静かで、波はなだらかになり、象は夕方には灰色の岩の海岸に動かなくなります。フロントで私の鍵を手に取ると、店員は言います。

1時間後、真っ暗です。今夜はナイトサファリが予定されています。私は番号2000をダイヤルし、そして少し後に私のエスコートサービスがやってくる。レンジャー、ジョンは私たちを歓迎します。ほこりっぽい道の上で、厚い毛布に包まれて、私たちはちぎっています。私たちの上に星空、月は繊細な鎌です。ジョンは大きなヘッドライトサークルを作ります。私たちはクーズー、ヤマアラシ、シマウマを見ます、すべての動物は壮大な絵のように見えます。

「ライオンのカップルをお見せしたいのですが」とジョンはささやきます。たぶん豆が私たちを助けるでしょう、と思います。少し後に、ライオンのペアがスポットライトに現れ、茂みの間にそれを静かに保管します。大きなマッチョたてがみを持つライオンは彼の長い舌で彼女をなめます、彼女は彼女の目を半分閉じています、それは彼女を喜ばせるようです。しばらくして、2人は起きて、ゆっくり私たちの車に来て、私は少し不快に感じます。「心配しないでください」とジョンは言います、そしてその時点で動物は引き返していて、彼らの魅惑となめゲームを続けています。キラキラ星の下で、茂みの中でロミオとジュリエット - 私は何時間もそれらを見ることができました。

ホテルに戻って、私は眠りに落ちる前に、ライオンの物語を求めて、アフリカのおとぎ話のコレクションを見ます。そして「ライオン王との混乱」に出くわす。

贈り物を配るライオンの物語

ライオンは祭りを祝い、すべての動物を彼自身に招待します。彼はヒョウに斑点のあるスーツを、シマウマは縞模様のジャケットを、キリンは長い首を与えています。象には長い鼻がつき、ハイエナにはこれまでで最も大きな笑い声が聞こえました。最後に、すべての贈り物が配られ、キングライオンのゲストは幸せです。ほとんどすべてそのうちの2人は空手で行きます：その角殻を持つ古いカメとカエル、それは水中で完全に裸で泳がなければなりません。夜になって、それが暗くなると、彼はあえて着陸しようとします。

しばらくの間、私は貧しいカエルについて考えて、それから私の目を閉じます。私もライオンキングに招待されることを夢見ています。彼はとても親切で、色とりどりの羽を盗んでくれました。別れを告げる時が来たとき、彼は言った、「あなたは今、それほど臆病にならないでしょう、2000をダイヤルして、あなたはお元気ですか」。私は驚いて頭を振った。その瞬間、私は大声でうなり声から目を覚まします。私は窓に行き、夜明けに湖で二頭の象が飲んでいるのを見ます。

"Wamkelekile！"女性はライフルボレーのように私に挨拶を投げつける。

彼女は、南アフリカの11の公用語の1つであるコーサ語を、多くの面白いクリックとスナップショットで話します。私たちはグレアムズタウンの町、Jozaにいます - ブッシュの冒険とは対照的です。錫小屋、老朽化した家屋、失業者を徘徊する人、迷子になった人たち、さらに色彩豊かに描かれた、より堅実に見える家屋もあります。

シンプルな町の家で私たちに挨拶するEsther Ndukweniは、コミュニティプロジェクトのために働いています。彼女は他の女性と共に、小さなグループ、しばしば観光客のために料理をし、彼女の生計を立てています。そして彼女は物語を話すのが大好きです - 「夕食後」と57歳の子供たちは言い、手をたたきます。テーブルの上にいくつかのボウルがあります：Isigwamba - キャベツ、ほうれん草と米の団子のためのコーサの名前 - 、にんじん、団子、子羊の少し。すべてがとても簡単ですが、おいしいです。「あなたは今牛乳をたたくことができる鳥の話を聞きたいですか？」

牛乳を与える鳥の物語

エステルは大声で笑う。彼女は部屋の真ん中に立ち、何千ものジェスチャーと顔を動かすことで宣言し始めます、彼女はたくさんの顔の筋肉を持っていなければなりません。私は言葉を理解していませんが、アイデアは素晴らしいです。最後に、Sithembisoは私たちのために翻訳します。

鳥が貧しい人の手の上に座り、「私は牛乳を与えることができるので、私に危害を加えないでください」と言う。その男は彼を家に連れて行く。そこで彼の妻は彼を搾乳バケツに入れ、そしてすぐにそのバケツはミルクでいっぱいになりました。満足して、両方ともそれを飲んでください。それから、彼らは子供たちに鳥に触れないで、そして野外で仕事に行くように命令します。子供たちは、しかし、鳥を拾うと彼は言います、「私を勇気に入れなさい」。彼らはそうします - そして彼は飛び去ります。両親が戻ってきたとき、子供たちはすべてを与えます。彼女の父親は彼女の首にロープを結び、2本の枝で川に掛けます。ロープは、しかし、引き裂く、子供たちは水に落ちるし、彼らは川の神々に変換される深さに沈む。

「すべての子供がこの話を知っています」とEstherは言います。彼女は彼女自身が彼女の祖父母について聞いたことがある、今エスターは彼女に彼女の12人の孫に彼女に言う。「老人たちは私たちと一緒に私たちの家に来るのではなく、家族と一緒にいます、そして物語は彼らと一緒にとどまります。」これらの物語のいくつかは南アフリカのいたるところで崇拝されている先祖に帰ります。そして、ここの信仰によれば、誰が彼らの親類に夢の中で話すのです。別れとして、Estherはみんなと3回握手し、いつもと違って絡み合っています。それがここの習慣です、と彼女は言います。私は "enkosi"と言って、ありがとう、そしてシャンパンのコルクのように "k"をポップしようとします。その後、バスで、Sithembisoは難聴スナップコンサートを聴かなければなりません。約束された話を実際にいつ彼に伝えますか？「すぐに」とSithembisoは言います。残り時間はあまりありません。物語の借金はギャンブルの借金のようなものです、私は思う、それを解決するのは名誉の問題です。

朝早く起きてイーストロンドン空港に行くときはまだ暗い。 Sithembisoはバスの中で居眠りしています。彼が急にあくびくするとき、私たちは機会を利用します：物語はどうですか？「よし、約束は約束されている」 Sithembisoはまっすぐになって伝えます。

幸せな子供の話

私の両親は若い頃、不幸に悩まされました。彼女の最初の子供は死産でした。もう一人は出生直後に死亡した。私は3人目の子供として生まれました。それで、それは再び災害では起こらない、私はより良い時代の約束として、Sithembisoと呼ばれるべきです。私の祖父は名前を思い付いていました、それは私達と共通です。その約束は実際に実現しました。私は健康を保ち、さらに2人の子供が来た後、私の弟がいました。それが不幸が私の家族を去ったのです。

「これで話はわかりました」とSithembisoは言います。私にとって、彼が語ったのは感動的な話で、おそらく彼にとっては大きな奇跡です。彼が本当に魔法の名前を信じるかどうか？ここで、この土地で、私が学んだように、信仰は山を動かすことができます。外は明るくなり、空は緋色に赤くなります。そして太陽である人はゆっくりと腕を上げます。

トラベル情報

主催者のGebecoは南アフリカへの文学旅行を提供しています。たとえば、9月と11月です。 16日間のツアーはヨハネスブルグで始まり、プレトリア、クルーガー国立公園、スワジランド、ドラケンスバーグからポートエリザベス、ナイズナ、ケープタウンへと続きます。フライト、宿泊施設、食事を含む3695ユーロから。

年間を通じて、ウォーターバーグ地域、グレアムズタウン、または東ケープ州のクワンドウィゲーム保護区のゲームリザーブThe Ant'sに4日間の乗り継ぎ手配があります。 1295ユーロから。旅行代理店またはwww.gebeco.deでの予約

情報： 南アフリカ観光ツアー6-10 60311 Frankfurt無料サービス番号：0800/118 91 18 FAX 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de

南アフリカ航空でwww.flysaa.comまたはSAAサービスセンターTel 069/29 98 03 20でフランクフルトとミュンヘンから南アフリカへの直行便

準備する： 「神話アフリカ、文学の道」。 www.literarische-route-south-africaでダウンロードできるPDFとしての情報パンフレット。 dewww.mythos-suedafrika.de