沈黙はいつ始まりましたか。
彼女はゲストのように故郷を歩く。 8月の木曜日の午後には、木造住宅のある小さな町VogtlandのPlauen、夏の終わりの太陽が輝く、人々が歩道のカフェでたくさんの買い物袋を持って座っています。 41歳のReglindis Raucaは、彼女が愛している聖ヨハネ教会を訪問し、そのmurは長い間聞かれていなかった歌のように聞こえ、彼女はビアガーデンでポテト餃子を添えて注文し、子供としてVogtlandの台所の味を楽しんでいます今家に着きました、そうではありません。家にいることはあなたの父と母を受け入れることができるということです。彼らのドアは彼らの両親を開けないでしょう、しかし彼らは手紙で彼女の娘に手紙を書きました。タイプライター付きの4行。そのうちの1人はこう述べています：「あなたがこの本を誇りに思っている限り、あなたはもうそれを見る必要はありません。」
レグリンディス・ラウカ
この本ナナカマドの木のためのVogtland、 "Vuchelbeerbaamland"はカバーの上にあります。それはまたプラウエンについて、州について、地域についてであり、ここで人々は非常に成長していますが、とりわけドイツの東部の家族についてであり、それは恥と恐怖で沈黙しています。それは作者の家族です。小説ではReglindis RaucaはMarieと呼ばれています。彼女は自分のことを、自分の周りの他の子供たちとは異なり、小さくて細身で反抗的な赤い髪の少女として説明しています。彼女は兄弟、彼女の母親、主婦、彼女の父親、科学者と一緒にアールヌーボー様式の家に住んでいます。家族が外から逃れることができるブルジョア的な正面、本当の社会主義生活：「夕食に、母は厳粛に発表します：「子供たち、今夜は大きなサロンでの映画です」...誰もが氷冷ラズベリーレモネードを飲みますか？台所に急いで行き、不思議な食料品を飲み込んで、少しゆっくりと戻ってきて、チーズビスケットがいっぱい入った大きなガラスのボウル - 西からのチーズビスケット！それは歯の間のクリーマーのような匂いがします。 "Rrr-n-Knack。
家族が今晩画面で見ているのは、メールに入ってきたスライドです。 「お母さんは誇らしげに話しています。「遠くからの写真があり、気をつけて、子供たちが、ここで何か学ぶことができます。他の人はそうではありません。」ヘラジカ、モーテル、滝の前に立つ明るいウインドブレーカーとズボン。カナダに住んでいる祖父を示すスナップショット。
大量殺人者は個人的に彼の犠牲者を選びました
小説では彼はHartmut Albertと呼ばれています。彼の本名はRaucaです。ヘルムートラウカ。 SS-HauptscharführerRaucaは、1941年8月から10月にかけて、リトアニアの農村コミュニティのユダヤ人集団全体を殺害したことをRollkommandosの主要メンバーであると誓い、確信しました。リトアニアのカウナスゲットーでユダヤ人事件のためのゲシュタポの代表者、4,200人以上の子供を含む11,584人の死を担当。それは彼が射撃の前にゲットーの丘の上に立って、個人的に犠牲者を選んだと言われています。
「私が初めてこれらの驚くべき数字を聞いたとき、地面が私の下に揺れ、私は浴室に走って嘔吐しました」とReglindis Raucaは思い出します。それは5年前のことです。それまで、ヘルムート・ラウカはFRGに引き渡されていなかったので、彼女は、何かがSSに起こったにちがいない、もっと大きくそしてもっと深刻なことを推測しただけだったと彼女は言います。 1983年、彼は起訴されたが有罪判決はされなかった。ラウカは1年後にまだ拘留中に死亡したからである。西ドイツのメディアでは、おそらくGDRでも受け取ることができるとの報告がありました。しかし、Plauener Abendbrottischで彼らは彼ら自身の話をしました：「私の両親はこれ以上何も明らかにしたことがない、彼らはただ言いました：「誰かがあなたに尋ねたなら、配達の後に、メインチャージは再び落とされました。」要点は、ベルリンの壁よりも厚い壁があったことです。
彼の結婚式で大量殺人者ヘルムートラウカ
ある時点で、彼女はプッシュをやめ、15歳の若い女の子です。未来に忙しくて、それは始まったばかりで、Plauenから遠く離れて、両親の家の外へ運ばなければなりません。彼女は女優になりたいのですが、彼女が最初に看護師になることを学び、1989年にベルリンのドラマスクールErnst Buschに入学し、ドイツの多くの舞台で演奏し、デュッセルドルフに移り、Schauspielhausで働いています。契約が薄れるにつれ、Reglindis Raucaは彼女の才能を書いたことを思い出し、コピーライターとしてお金を稼ぎます。
現在36歳の2003年に、彼女はインターネットで彼女の祖父の名前に出会います。「あるパーティーで、誰かが彼の名前をグーグルしていて、たくさんのヒットに驚いたと私に言ったので、私は興味を持った」と彼女は言う。彼女が検索エンジンに自分の名前を入力すると、彼女の祖父の名前、Helmut Raucaがすぐにトップヒットの1つとして表示されます。彼はカナダの出版社によって出版されたウェブサイトに登場し、それからジャーナリストのソル・リットマンによる「裁判の戦争犯罪：カウナスのラウカ」という題名でラウカの起訴と配達についての本を発表した。説明の中でも、11584名の犠牲者という番号が付けられています。
「最初は私は非常にショックを受けましたが、後で安心しました。ついに私は家族と一緒に何が起こっているのかを知っていました。
罪悪感のある生活は長続きします
恐怖、恥、両親や祖父母の罪悪感のある生活、そしてドイツの歴史は、数え切れないほどのドイツの家族の間で、世代から世代へと続きます。それは止まりますか？もしReglindis Raucaが子供をもうけたのであれば、ある時点で彼女は、彼女の両親、彼女の子供の祖父母が彼女と別れた理由を説明しなければならないでしょう。それから彼女は言葉を見つける必要があります。
彼女の両親はこれらの言葉を持っていて、見つけなければなりませんか？あなたは1982年以前、奴隷制廃絶前のHelmut Raucasについて何を知っていましたか？沈黙はいつ始まりましたか。すでに2人の息子と一緒にカナダに移住しなかったReglindis Raucaの祖母と1956年に離婚を提出しましたか？彼女は息子に何を話しましたか？そして、Reglindis Raucaの父親が公然と彼の父親の犯罪に直面することは可能でしたか？ GDRでは、第三帝国で公式の共犯の処理がなく、与えなければならなかった社会？加害者は最終的に西に住んでいました。 GDRには犠牲者しかいなかった、誰もここで有罪ではなかった。
これらはReglindis Raucaが答えを得ていないという質問です。彼女が今日両親に聞きたい質問。さて、本の出版後の彼女の最初の訪問で、彼女は家ではなく、プラウエン年金で夜を過ごしません。そしてそれは最後ではないかもしれません。明るく、ほぼ半透明の肌と赤い髪を持つ、小さくて繊細な作家は興奮して見えます。彼女の手は彼女の文章を伴う。彼女は何も後悔していないと彼女は言う。本ではなく、休憩ではありません。 「私は父のせいではありません、それは彼にとって悪いことであるに違いありません、しかしそれは私に影響を与えます、私が本を書いたので、私は気分が良く、穏やかです。」
彼女の名前をインターネットで検索し、カナダの出版サイトで彼女の祖父の犯罪につまずいた後、Reglindis RaucaはSol Littmanの本を注文し、それをドイツ語に翻訳し始め、そして彼に手紙を書いた。カナダのサイモン・ヴィーゼンタールセンターのユダヤ人作家兼ディレクターは、定期的にEメールのやりとりが始まったと回答し、2005年には、リットマンもデュッセルドルフを訪問しました。彼からReglindis Raucaはついに彼らの質問に対する答えを得ました。彼女は、背景を探り、数字の裏にある運命を知り、言葉にならない話をしていると、大量殺人者の孫娘であることに対処するのが簡単になったと彼女は言います。
恐怖が線の間に浮かぶ小説
彼女のコンピュータのページは、あたかもあたかも自分自身のように数年間でいっぱいになり、特に赤毛の女の子についての伝記がすでにありました。孤立した、世界の間で引き裂かれた、キリスト教徒 - 反共産主義者の家、それが学校で処方される状態のイデオロギー。
それがなぜ自叙伝ではなく小説になったのでしょうか。作者が偽名を使わなかったのはなぜですか？ Reglindis Rauca氏、登場人物、対話、シーンは、執筆に終わっただけのことが多いと説明しています。 「この本はすでに非常に自伝的なものですが、小説の中で4人目の子供がいます。たとえば、私たちは3人の子供でした。私は彼女を公開するつもりはありませんでしたが、仮名は私にとって解決策にはならなかったので、隠れることは止められなかったでしょう」と彼女は言います。まるで彼女が頻繁に行われた嘆願を抱えているかのように聞こえます。
本は出版社を見つけ、デュッセルドルフ市の文学賞を受け取り、両親と出版する前にそれを発表し、デュッセルドルフからプラウエンへの手紙でそれを送ります。彼女は、母親が父親へのいくつかの箇所を読んだだけでなく、自分の手で本を持っていたことを願っています、と彼女は言います。 Reglindis Raucaは、恐怖が線の間に浮かぶ小説を書いた。しかしそれはまたChristian Morgensternによる詩からの引用で綴られた詩的なテキストにもなりました。彼女が父親と一緒に子供の頃のことを書いた行。彼らは愛の宣言です。
