Anna Netrebkoとのインタビュー
まるで彼女がすぐにあなたに秘密を委ねるかのように、彼女は彼女の声を下げてささやくように非常に計算されることができます。それから彼女は「笑」と声を出して笑い、それは完璧なオペラ笑いのように聞こえます。 "Hotel Sacher"でのインタビューの過程で、しかしながら、Anna Netrebkoは結局彼女の魅力を最適化するのを忘れます。それから彼女はリラックスして、身振りで示して、ため息をついて、彼女の拳を噛みしめながら笑います、そして、あなたは彼女が本当にそこにいるという感覚を持っています、そして、彼女の他の場所ではない考え。
次第に彼女はソファーで倒れ、時々写真のためにまっすぐになると考えているだけです。彼女のパートナー、ウルグアイ語のバスバリトン、アーウィン・シュロットは、厚いウールのスカーフとグレーのプルオーバーを身に着けているリハーサルの後にやって来て、彼女を元気よく迎えてからまた消えます。 Anna Netrebkoは、彼はそんなにタバコを吸ってはいけません、と彼に呼びかけます - Errrwinは、大きくロールされたRで言います - しかし、彼はその前にそれを聞いたことがありません。インタビュー中に撮影された写真は、彼女は同じを見たいと思っています。今、彼女は突然非常に厳格になりました。そうではない、そうではない、二重あごが多すぎる、そこで彼女は真剣すぎるように見えます。彼女は世界がどのようにアンナ・ネトレブコを見ることができるかを決めます。
アンナ・ネトレブコ 1971年にロシア南部のクラスノダールで生まれ、彼女の父親は地質学者、彼女の母親は技術者でした。ソプラノは、サンクトペテルブルクオペラハウスで掃除婦としての仕事で彼女の歌のレッスンを受け、そこで彼女はモーツァルトの「フィガロ」で彼女のオペラデビューをしました。彼女の国際的なブレークスルーは2002年にザルツブルクでモーツァルトの "Don Giovanni"のDonna Annaとして生まれました。それ以来、歌手はチャールズ・グノーの「ロミオとジュリエット」で、2010年にザルツブルクフェスティバルで、世界中のあらゆるステージで祝われています。 Anna Netrebkoは、2006年以来、ウィーン、ニューヨーク、セントピーターズバーグに住んでおり、オーストリアの市民権も持っています。彼女のパートナー、ウルグアイ出身のバスバリトン、アーウィン・シュロットと一緒に、彼女には2歳の息子がいます。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：オーケストラに靴を投げたり、素足で踊ったりするような、公演で気の遠くなるようなことをするのが好きです。
Anna Netrebko：…ああ、靴。私はそれを2007年に一度、ガラコンサートでやった、そうです。しかし、音楽が大好きな人は私にそのような期待を抱くべきではありません。私は歌手であり、アクションヒロインではありません。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：彼女の新しいアルバムは、彼のStabat Materを含むPergolesiのバロック音楽です。これは必ずしもあなたが関連付ける音楽ではありません。彼らは昨年のバーデンバーデンのFestspielhausでPergolesiの音楽をさえ歌った。観客にとって魅力が少なすぎることを恐れませんでしたか。
Anna Netrebko：いいえ。 Stabat Materを歌えてとても嬉しかったです。いつも私のお気に入りの曲のひとつでした。しかし、最初にこの種の音楽に対する私の声を見つけなければなりませんでした。結局、パフォーマンスは大成功でした。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：ステージ恐怖症のようなものすら知っていますか？
Anna Netrebko：通常、ステージに出ることを恐れていません。しかし、私はパフォーマンスの日に気分がよくないということが起こります。私は朝目を覚ます、息が落ち着きません。数日前に歌ったときに私にとって簡単だったすべてが突然大変な作業です。
ChroniquesDuVasteMonde女性：これは夕方に公演がない日にさえ起こりますか？
Anna Netrebko：そうじゃない。新しいイベント、新しいプロダクション、または大きなコンサートのような大きなイベントの前には、それはもっと不安です。
ChroniquesDuVasteMonde女性：何が緊張を解消するのに役立ちますか？
Anna Netrebko：ウォッカを飲むのかチョコレートを食べるのか、ということですか？私は何も取らず、不安がそれ自体で解決することを願っています。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：彼らは非常に規律があるとみなされ、病気になったときも歌います。 2007年になって初めて、ザルツブルクフェスティバルでの声帯の問題のためにあなたはフィットしなければなりませんでした。
Anna Netrebko：はい、できませんでした。通常私はいつも歌うことが期待されていると思います。私は去年は私がかろうじて話すことができなかった3倍も病気でした。しかし、私はキャンセルしたくなかった、それはザルツブルグでのチャールズ・グノーのラブ・ドラマ「ロミオとジュリエット」の新作だった。私はすでに目の前に新聞記事を見ました：「すぐに彼らの経歴は終わった...」しかし、そうではありません！それで私は歌い始めました、そして、私が最後までそれをするかどうか知りませんでした。驚いたことに、聴衆は私がとても虐待されていることさえ気づかなかった。それにもかかわらず：私はキャンセルすべきでした！将来的には、もっと合理的になりたいです。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたは、あなたの偉大な職務意識がどこから来るのか、何か考えがありますか？
Anna Netrebko：そうです、私には本当に兵士がいます。あなたが知っている、私は70年代にロシアで育った。それはまだ冷戦の雰囲気でした、我々は西側に対して可能な戦争の準備ができていなければならなかったことを知っていたので、宣伝はうまくいきました。私はこれらの本をたくさん読んだことがありますが、そこでは英雄たちは大胆不敵で強く、故郷のために死にたいのです。その時私はこれらの本を食べました、私は英雄を愛していて私自身が強くなりたいと思いました。夏にはいつもパイオニアキャンプにいました。私は他の多くの子供たちと一緒にグループで行進し、私たちは歌を歌い、それらを楽しんでいました。もちろん、私たちはそれを常に真剣に考えているわけではありません。しかし、私たちはかつてソビエトの子供であり、しつけで育ちました。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたは時々本当に怠惰になることを夢見ますか？
アンナ・ネトレブコ：夢見る？私は怠惰になることができます、非常にさえ！
ChroniquesDuVasteMonde女性：私はあなたを信じていません。
Anna Netrebko：このように言いましょう。それが起こると、私は非常に規律があります。そして怠惰になる機会があるなら、私はそれを使います。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：一例ですか？
Anna Netrebko：私は同僚のElina Garanca、ラトビアのmezzo-sopranoと一緒に飛行していましたが、5時間のフライトでした。彼女は信じられないほど才能がありますが、仕事中毒でもあります。その間ずっと、エリナはスコアを勉強しました。私はたぶん10分の間調べます、そしてそれはそれで十分でしょう、そして私はリラックスします。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：歌うことの喜びがストレスによってなくなったことを今までに経験したことがありますか？
Anna Netrebko：数年前の2004年、私は肉体的に疲れました。たくさんのお菓子を食べたり、その後気分が悪くなったりするような感じでした。私はしばらくの間滞在し、そしてそれは再び行きました。私がしなければならない多くの旅行は疲れきっています。私は鉄分不足のためにいつも問題を抱えています、そしてそれを定期的にチェックしなければなりません。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：一緒に歌ったことのある同僚のRolandoVillazónは、2007年にバーンアウト、2009年にはボーカルコードの操作を何度も何度も中断しなければなりませんでした。そのような物語は正確には高揚していません。
Anna Netrebko：その通りです。しかし幸いにも彼は戻ってきました。彼は信じられないほどのエネルギーを持っていて、歌うのは楽しいことを放っています。これは非常に伝染性であり、私が当時の喜びを見つけるのを助けました。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたとVillazónはオペラステージの夢のカップルとして賛美されました。あなたはかつてあなたがあなたの周りの誇大宣伝、メディアの中の多くの報道を憎むと言った。あなたも誇大広告を楽しんでいませんか？
Anna Netrebko：それは私にとっては多すぎることが多いので、私は論文の記事を読んでいません。ここウィーンでは、公演の前に私の写真があちこちで戯れていて、あたかも一緒に歌っている私の同僚が存在していないかのように悩まされています。それは私を助けません、それは誰も助けません。しかし、それは単なるショービジネスです。私が一緒に歌うコンサートのチケットの値段は不条理に高いことが多いです。観客がそれについて不満を言っていることは理解できます。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたはチケットの高値を圧迫していますか？
Anna Netrebko：はい。私はできる限り多くのリスナーが演説されるように、さまざまな言語で、幅広い音楽の範囲で歌を歌うことだけに最善を尽くすことができます。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：たとえあなたがあなたの周りの誇大宣伝が好きでなくても、あなたはそれを自分でやり遂げました。彼らは繰り返し、例えばEscada、Dior、Chopard、SchwarzkopfおよびBMWについて宣伝しています。
Anna Netrebko：それは違います。私はそれをとても楽しんで、私は製品が好きです。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：そして、あなたはそれに対しても報酬を得ないでしょう。
Anna Netrebko：はい、しかしそれは限界内にとどまっています。
ChroniquesDuVasteMonde女性：それにもかかわらず、広告は誇大広告を運びます - あなたがそれを好むかどうかにかかわらず。
Anna Netrebko：私は有名人です。私は慈善事業にも関わっています。私は自分の名前を使って、本当に関連性のあることをすることができます。例えば、子供たちの援助プロジェクトの後援者として。とてもいいと思います。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたは2年以上前からあなた自身が母親でした。あなたの息子Tiagoが生まれたとき、あなたは37歳でした。それはあなたにとって正しい瞬間でしたか？
Anna Netrebko：私は早く母親にならなかったことをうれしく思います。私は準備ができていたとき私は37歳だったと思います。それに加えて、もちろん、そのためにはあなたにふさわしい人が必要です。そしてErwinと共に、私はそれが彼であることを知っていました。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：リハーサルやパフォーマンスがないとき、赤ちゃんはどうやって壊れましたか？禁断症状はありますか？
Anna Netrebko：いいえ！私は歌わないことがとても嬉しかったです。私の声がまだそこにあるのかどうかさえ知りたくなかった。家で私は快適に感じ、まったく舞台に戻りたくなかった。
ChroniquesDuVasteMonde女性：あなたが読んでいない新聞では、それはあなたが母親になってからあなたの声がよりいっそう充実したと言います。あなたは家で息子にたくさん歌いますか？
Anna Netrebko：私は家ではなく、リハーサルで歌います。 Silenzio！
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：しかし、確かにあなたは子守唄を歌います。
Anna Netrebko：いいえ、違います。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたが家で歌っていたら、それは仕事を家に持ち帰ることを意味しますか？
Anna Netrebko：そのようなものです。私がリハーサルで7〜8時間音楽を聴くときはいつでも、人々が家で歌っていないことがうれしいです。避けることができないのであれば、私は曲をリハーサルするために本当に歌うだけです。 20分は絶対最大です。それは悪いことだ、私は知っている。 （笑）アーウィンは家で歌うのが好きですが、リラックスした音楽、例えばボサノバ。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：あなたの息子は今2歳半です。彼は、自宅でアリアを一人も歌わなければ、母親がオペラ歌手であることを知っていますか？
Anna Netrebko：もちろんです。昨年彼はロンドンでジュール・マッセネットの「マノン」をリハーサルし、オーケストラ、合唱団、歌手と共にロイヤルオペラハウスでリハーサルをしていました。私はマノンの大アリア、lalalalalaをティアゴの間で腕に抱いて歌いました。最初は彼は非常に興味がありましたが、それから突然彼は私の口に指を入れました。間違って私はそれに噛み付きました、そして、ティアゴはまるで唾を吐くように叫びました、uuääääääää。指揮者のAntonio Pappanoは、私がTiagoを抱きしめていることに気付いておらず、その後完全に邪魔されました。私は息子とリハーサルをしました…
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：...それは "Manon"の終わりを予見するので、ステージの死を死ぬことなく…。あなたが死ななければならないときあなたは完全にクールですか？
Anna Netrebko：正直なところ：いいえ。同僚、アメリカのソプラノパトリシアラセットは、彼女はステージ上で死にたいと言います。もっと心配です。私はハッピーエンドのコメディーで気分がよくなります。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：公演のために世界を旅しているのなら、Tiagoを連れて行ってください。あなたは時々シングルマザーのように感じますか？
Anna Netrebko：はい、はい、しかし幸運にも私はいつも助けを得ています。私はニューヨークに1人、ウィーンに1人、姉と友人も助けています。例えば、公演のために日本に行かなければならないとき、私の乳母または姉妹は一緒に来ます。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：そのような場合、あなたの息子が父親と一緒にいることに対して何と言いますか？
Anna Netrebko：Erwinは常に出張中で、世界中でリハーサルやパフォーマンスを行っています。私たちはすでにかなりクレイジーな人生を送っています、そして私は多くの分離から多くを苦しんでいます。時々私達は1つの制作で一緒に歌うが、それは稀である。その一方で、私たちは歌うカップルとしてあまり出演したくありません。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：歌っているカップルの息子が後にオペラ歌手になることを願っていますか？
Anna Netrebko：正直に言うと、そうは思わない。仕事はただ多くのストレスを意味します。
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：そして企画。たぶんあなたはすでにあなたがすでに今日の正確な日の5年間でどこにいるかを知っています。人生全体が刻まれているとき、その気持ちは何ですか？
Anna Netrebko：ええ、少なくとも私はそれほど驚かないでしょう。私は、5年後には新しいプロダクションで非常に厳しい役割を演じなければならないことを知ったとき、私は静かにそれに適応することができます。しかしもちろんその通りです。計画されているのは不思議です。私は5年間で私に何が起こるのか知っていますか？舞台に立つことさえできるでしょうか...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN：多分あなたは再び妊娠するでしょう。
Anna Netrebko：可能です。 （笑）具体的な計画はありません。
ChroniquesDuVasteMonde女性：あなたが恐れているものはありますか？
Anna Netrebko：私は私の小さな家族を持つ前に、私は多かれ少なかれ恐れがありませんでした。今、私たちが三つの内に構築したこの美しい世界があり、それは私にとってとても重要です。それ以来、私はこの宝物、この運を再び失うことを恐れています。
