マックス・ムツケ：「そうすれば、鼻の上で正しくなります」

ソウルシンガーのMax Mutzke（37、 "今夜まで待てない"）は、Morgenmagazinによって "ドイツでは黒人音楽の数少ない偉大な白人男性"の一人に選ばれました。今度はMutzkeは彼の新しいアルバム「Colors」と共に戻って、ヒップホップの魂に敬意を払います。元のタイトルが大きな問題につながった理由、アルバムのコンセプトが彼に課した問題、そして世界ツアーをするのではなくイタリアへ旅行することを好む理由（彼は計画どおり）について彼はニュースエージェンシースポットに話しました。

私たちがあなたの新しいアルバムについて話す前に、ムツケ氏：あなたはブンデスリーガに歌って、ドイツの国歌を前置きしました。それはどうしたのですか？

Max Mutzke：私は正式にDFLから依頼されました。私が国歌を歌うことを想像することができるかどうかそして私はそれをすぐに想像することができるかどうか。それは非常に名誉な瞬間でした。しかし、私は自分のバージョンを歌いたいと思いました。私達はそれをすることを許され、そして私達は私達自身のプレイバックを作ることを許された。もちろんそれは素晴らしかったです。私はすぐには最大のフットボールのファンではありませんが、それは私にとってはそれほど重要ではありませんでした。ブンデスリーガのスタートは非常に重要なイベントであり、多くの人々にとってそれは楽しみです。

DFBカップのヘレン・フィッシャー、バイエルンのアナスタシアがフライブルクと対戦するかどうか。これらの番組は多くの批判を浴びてきました。この批判とスポーツの「アメリカ化」についてどう思いますか？

Mutzke：アメリカ人 - そしてアメリカ人化という正しい言葉があります - 例えば、ビヨンセが起こったときに、これを完全に祝いましょう。しかし、ドイツではそれほど簡単ではありません。ドイツのフットボール純粋主義者はフットボールを見たいと思っています。そして、フットボールの商品化はこれまでに世界中で進行しているので、あなたはすべてのことの基礎が忘れられているかどうか本当にあなた自身に尋ねなければなりません。だからサッカーはとても大きくてとても成功していてとても信じられないほどお金でいっぱいでファンがいるのでとても恵まれています。ファンがいなければ、石炭もありません。私はこのレビューが完全に正当化されていると思うので、今ではそれをすべてさらにもっと商業的にするために鼻の前にファンを置くことがますます多くなっています。しかし、私はまた言わなければなりません：国歌を歌って、私は今商業的な考えを見ません。

あなたのニューアルバム "Colors"のモットーは "Back to Soul"です。古いヒットを作るというアイデアはどこから来たのでしょうか。

Mutzke：それは面白い話です。次のアルバムをどのようにデザインしたいのかについてのミーティングがありました。私達は長い間それについて考えていました、しかしある時点で私達はどうやって曲にアプローチしたいかについて具体的なアイディアを持っていました。それから、ジャケットを着て着て、アイデアを思いついた。古いヒップホップトラックを取って、それらを魂に戻すべきかどうかについて考えた。ヒップホップが魂の時代に触発されているように、ソウルミュージシャンとしてはヒップホップに触発されることができます。アイデアが表明された瞬間、私たちは非常に強いことに気付きました。たとえ少数の人が去らなければならなくても、5分以内にアイデアを前後に投げました。そして、その5分で、以前の会議よりも多くの人がやってきました。それから私は家に帰る途中で考えました：「やあみんな、あなたはアイデアがそのように燃えたことに気付いた、それを最初にやろう」。

それから私達はたくさんのブレーンストーミングをし、あなたがヒップホップからどの曲を取ることができるかについて考えました。そして、ピーターフォックスの "Das Haus am See"のようなトップの "太った"曲だけでなく、 "アンダーグラウンドの曲"やヒップホップの歴史において非常に重要な曲の中でも、すぐに結論が出ました。ホップ、役割を果たす必要があります。しかし、それから次の問題が起こりました：ヒップホップはテキストが非常に豊富です。メロディーを歌いたいのであれば、テキストはそれほど必要ありません。それで、メッセージを壊さずに、そしてあなたの感覚を失うことなく、あなたは何を取り出すことができますか？曲のねじれはなくなりました。だからそれが次の重要な仕事でした、それで私はフロリダ出身で数年間ドイツに住んでいた音楽教授、Julie Silveraと毎日座りました。彼女はアフリカ系アメリカ人で、ヒップヒップとサブカルチャーに完全に精通しています。彼女と一緒に私達は歌詞を完全に翻訳しました、それであなたはそれがそれについてであるものについて本当に理解するように、政治的動機を理解します。その背後に政治的メッセージはありますか。それから私達はそれについて考えました：私がこれを一つの曲にまとめることができるようにどの節をあなたはおそらく取り出すことができますか？本当にどんな曲からあなたが本当に何かを取り出すことができたか、そして意味でそれほど変化しなかったところを見ることは素晴らしかったです。そして、どの曲を本当に手に入れてはいけません。

次の仕事はそれから私がドイツから白人として言うことができないものを排除することでした。考慮すべきことはたくさんあります。実際には、私はアルバムを「Colored」と呼びたいと思いました。それはカラフルです。そしてカラフルで、アルバムの色もカラフルになりました。それはちょうど色鮮やかな人々と一緒であるように社会と私たちの秩序への主張としての色鮮やかさとにかくますますカラフルです。アルバムカバーもカラフルです。私は "色付き"はアルバムの素晴らしいタイトルだと思いました。しかし、私たちがアフリカ系アメリカ人と話すとき、彼らは言った、「あなたがそうすれば、あなたはそれを正しくするでしょう」。 「色付き」はもちろん「カラフル」を意味し、アメリカでは「アフリカ系アメリカ人」の意味でカラフルです。そして、あなたが白い衣装の白人男性としてソウルミュージックを作り、それからそれを「着色された」と呼ぶならば...あなたはそれについて考えません。これらはそのようなものです、あなたはあなたが非常に深刻になることがありえて、そしてそれが誤解されることができるどんな間違いもしないようにあなたが非常に注意しなければなりませんでした。それは、ヒップホップがアメリカでの運動、ブルースとジャズ、RnBとヒップホップ文化の多くを作成することに動機づけられているアフリカ系アメリカ人の運動であることは本当です。そして今、全体の "白人の子供たち"が来てお金を稼ぎ、彼らの文化を利用しています。エルヴィス・プレスリーは最も良い例の1つです。すべての動きとそれを歌う方法とのロックンロールはElvis Presleyからではなく、アフリカ系アメリカ人であった男から来ました。それからElvis Presleyがやって来ました。彼は白人にとてもよく合っていました。そして、彼らはレセプションでプレーされて、スーパースターとして扱われることができました。それをした人たちは倒れ、Elvisは数十億ドルを稼いだ。あなたはよく間違ったところに入り間違いを犯すことができるからです。

Sly＆the Family Stoneの "Everyday People"も、このアルバムのクラシックな抗議曲です。なぜあなたはこの曲を選びましたか？

Mutzke：それは私の私生活と私のキャリアの中で常に興味を持って私を占めてきたトピックです。人種差別、排除、寛容は私の子供時代の話題でした。私の父は医者、婦人科医でした。私たちは田舎に住んでいて、彼はすべての緊急事態の世話をしました。利己的な理由から、あなたはあなたの家とあなたの心を皆に開放するべきです。私自身、アフリカ出身の女性と一緒に4人の子供がいます。繰り返しますが、人種差別は常にトピックです。同様に、ステージにはドイツ出身ではない人々がたくさんいます。それは全体をはるかにカラフルで美しいものにします。それは私達に利益をもたらしそして豊かにします。料理でさえ私たちの生活はより多様です。

彼らはまたたくさん旅行しています。あなたがツアーに参加しているとき、あなたの家族はどれくらい行方不明になっていますか？どのように連絡を取り合っていますか、それとも女性と子供たちはツアーに参加していますか？

Mutzke：それはしばしば機能しません。しかし、あなたがホテルとコンサートをするとき、あなたは3日長く滞在します。それから小さいものは一緒に来ます。そうでなければ、これは日常のビジネスでは動作しませんが、あなたはあまりにも多く旅行しているか、周りに座っています。もちろん私たちは電話をかけています。しかし、私はスカイプを始めません。私はよく旅行しますが、私は家にいるのは半週間です。一週間に一回も。それから私は職業と関係があるとは何もしません。電子メールや電話インタビューをチェックする以外に、私は何もしないで、家族のためにそこにいます。私は休日があるお父さんのようです。

あなたも情熱的な古典的な車の修復者です。あなたはあなたの家族と世界旅行をするというあなたの大きな夢に長い道のりを歩んだことがありますか？

Mutzke：私は実際にこの夢に少し近づいた。しかし、私が再建しているトラックはまだ納屋の中です。私は信じられないほどひどくて少ししか得られません、そして私は完成したトラックを買うために「もの」を燃やそうとしています。しかし、結局彼は完成するでしょう。時々私は車でたくさん仕事をすることができました、そしてそれは最初に行きました、そしてそれから多くの時間が残っていません。あなたはすぐに世界ツアーから始める必要はありません。私はスイスとの国境に住んでいるので、オーストリア、リヒテンシュタイン、フランス、イタリアには遠くありません。