失われた - ラベルAburyを求めて
モロッコの縫製学校のAndrea Kolb。
ChroniquesDuVasteMonde.com：Aburyブランドの背後にあるものは正確に何ですか？
Andrea Kolb：2011年6月に始めたソーシャルビジネスプロジェクトです。私たちは文化の多様性と文化的価値を保護しようとします。この場合、それはすべて芸術品や工芸品に関するものです。私たちはここに住む人々に、彼らの知識とスキルを使って彼らの伝統的な環境でお金を稼ぐ機会を与えます - そして彼らのアイデンティティを維持し、彼らの文化を保存するために。さらに、たとえば教育プロジェクトや坑井建設などのために、収益の50％をコミュニティに還元しています。
ChroniquesDuVasteMonde.com：モロッコでこのアイディアを思いつきましたか？
Andrea Kolb：はい、それは私たちの出発点です。毎年、私たちのポートフォリオに新しい文化を追加したいと考えています。そうすることで、いつか世界中からの貴重なアイテムを含むAburyコレクションを提供できるようになります。
ChroniquesDuVasteMonde.com：どの製品を使ってプロジェクトを始めましたか？
Andrea Kolb：ここモロッコでは、革のバッグを刺しゅうするという古い工芸品が復活しましたか。死にそうなギルドまず、村の男性と女性が手作りしていた古いベルベルのバッグを集めて販売しました。これらの収益から、私たちは2つの村に縫製学校を設立しましたか。そしてそこで我々は、再び新しいバッグを製造する次世代の刺繍機を訓練します。
AburyのiPad事件の1つ。
ChroniquesDuVasteMonde.com：それらの古いバッグは改訂されましたか？
Andrea Kolb：いいえ、これらは新しいデザインです。私たちは伝統的なパターンを取り入れ、世界中の職人や現代のデザイナーと一緒に新しい形を作ります。例えば、私たちは今、100％手作りで古いパターンを刺繍したiPadバッグを開発しました。クラッチやiPhoneケースと同じです。私たちは現代の生活の形態と作り方、そしてこの伝統的な世界のパターンを取ります。
ChroniquesDuVasteMonde.com：どのようにして古い工芸品の衰退が起こりましたか？
Andrea Kolb：あなたは手工芸品を機械製作しようとしました、他の糸、異なった革を使いました、ほんの数動きがありました。細かさ、個性そして信憑性は失われました。それと一緒にそれを手でやった人々の暮らし。芸術品や工芸品は大量生産になりました。多くのものが失われました。そして何よりも、若い世代は古い工芸品を学ぶ意欲を持っていません。これもまた失われた伝統と歴史です。これが私たちが世界中で "Abury"と共に探しているものです：私たちに失ってしまったもの - 信憑性、個人主義、個々の作品。 「あなたが自分の文化に固執し、私たちと一緒に仕事をするなら、あなたは自分の生計を立て、地域社会を支え、そしてそれをうまくやることさえできます」と人々に教えたいのです。
モロッコの仕立て屋。
ChroniquesDuVasteMonde.com：モロッコのような国で女性がカウンセラーや女性実業家として真剣に扱われるのは簡単ですか？
Andrea Kolb：私は女性であることは非常に良いことだとさえ感じます。女性は男性よりも信頼でき、尊敬されると考えられています。 1年間、私は6週間ごとに村の1つに行き、男性と話しました。何よりも、信頼を築き、私が文化を尊重することを示すこと、私は何かを一緒に築きたい、そして西洋のアイデアや生き方を広めたいだけではないのです。男性は、私が自分の女性を悪用したくないこと、そして私のプロジェクトが私の心の問題であることを確認したかったのです。そのとき初めて、私は女性と交渉することができました。ここでは女性が世帯のお金を管理することがよくあります。
ChroniquesDuVasteMonde.com：ところで - お店はどうなっていますか？
Andrea Kolb：私たちはドイツで市場を成長させ拡大しています。しかし、私たちは、例えば、ベルリンの「百貨店206内閣」で私たちのバッグを2つ購入した、ドナ・カラン氏に触発された、アメリカを例にしています。私は彼女の財団 "Urban Zen"と連絡を取った。 3ヵ月後、私は実際に彼女と約束をしました。私はニューヨークに飛びましたが、とても興奮しました。私たちのものは彼らの基盤にとてもよく適合します、そしてそれは同じく「文化保存」について集中的に気遣います。我々は現在協力を開発しています...
ChroniquesDuVasteMonde.com：そしてそれはどのように見えるでしょうか？
Andrea Kolb：当社の製品は "Urban Zen"を通じて提供されています。だから彼らはまた私たちのためにいくつかのPRをやっている？そしてその逆。アイシングは、Donna Karanが私たちのために何かをデザインしたならばでしょう。しかし、それはまだ星の中にあります。
www.abury.netに関する詳細情報。
