Amstettenからの報告ChroniquesDuVasteMonde編集者Meike Dinklage

Sabine Kirschbichlerと彼女の兄弟Thomas：2年間、彼らは家の中で加害者や犠牲者と一緒に暮らしていました

©Jens Passoth

時々Sabine Kirschbichlerが彼に会った下の正面玄関に。 「フリッツル、夕方しか会えなかった」と彼女は言う。多くの場合、彼は買い物袋を持って行き、「一度にいくつかの袋を入れました」と彼女は非常にオーストリア語を話します、とSparから言った、そして彼は彼の妻なしで買い物をするので一人で。」彼の妻、Rosemarie Fritzlは、彼女を見たことがない。 「彼女はアパートを出ることはめったにないが、時々、私がゴミを降ろすとき、私は彼女がドアを通って口論しているのを聞いた、そして子供たちはかなり落ち着いていた。」

Sabine Kirschbichlerは、2001年から2003年までの2年間、Ybbsstraße40に住んでいました。、2階、460ユーロで90平方メートル。彼女の居間はアムステッテンの近親相姦事件の象徴となった2つのステンドグラスの窓の隣にありました。誰がひそかに最悪の犯罪を犯した：何度も何度も彼の娘を強姦し、彼女と彼女の子供の自由、彼らの健康、教育、人生を取ります。地下室で彼はエリザベスを隠したままにし、今日は42歳で、彼は彼女を7人の子供と一緒に育て、1人を燃やし、3人を自分の家に、日光まで連れて行き、2人の最年長と最年少を母親と共に残しました。エリザベスは宗派に住んでいて、彼の妻と一緒に育てるためにドアのところに3人の子供を持っていたと主張しました。当局、隣人、そしておそらく自分の妻についても語りました。とにかく、彼はそれを言っています。男は今、24年後に、完全に自白しています。

アムステッテンの近親相姦事件の象徴：Ybbsstraße40の曇り窓

©Jens Passoth

今、週末に、すべてが出てきました。 25歳のサビーヌ・キルシュビヒラーと30歳の兄のトーマスは、日曜日の夜にテレビの前に座り、2階のステンドグラスの窓の写真で、お互いを見て、トーマスは言った。家の中で地下室を借りることができなかった。」

一緒に彼らはYbbsstraßeに住んでいました彼女の人生がまた1つのように、移行は、：サビーンはアムステッテンから20キロ離れた小さな町で彼女の母親と一緒に暮らしています。彼女のボーイフレンドは彼女の母親と一緒に暮らし、それから彼は去りました、彼女の息子は3年半です。彼女は訓練を受けておらず、仕事もしていません。トーマス兄弟は建設労働者で、イヤリングと筋肉のある慈悲深い男で、母親に引っ越したところです。4部屋を犬と2匹の猫で共有しています。

次のページ：地下室の扉の向こうには何が隠れていましたか

「エリザベスの兄弟は言った：地下室にはたった一つのボイラー室がある」

家の中に1ダースのアパートがあり、すべてJosef Fritzlに属します

©Jens Passoth

安らぎ、金髪、そして非常に青白い奇妙なことに、2階の彼らの隣には、エリザベスの兄弟である夫婦フリッツルの7人の子供のうちの1人が住んでいました。そしてこの兄弟は、おそらく彼の30代半ばに、かなり太った男、短い髪、そしてほとんどいつも酔っていたが、地下室への鍵を持っていた。 「彼は用務員だったので、彼は私たちに自己紹介し、私たちが何かを必要としていたら、タイルが壊れていたり、電気システムに何かがあったら彼女の兄弟トーマスは、彼がいつも地下室をとても慎重にロックしていることにすでに気づいていたと言います。彼はなぜ、そしてなぜフラットに地下室がないのか尋ねました。 「それからフリッツルの息子は言った：ああ、暖房とボイラーでいっぱいのただ一つの部屋がある。」彼らが住んでいた壁から壁まで、Fritzlの息子とKirschbichlersは、「訪れたことがない」とSabineは言う。「鳴ったときはいつでも、彼は手にビール、ワインを飲んでいた」。しかし、来た父、フリッツルと彼の息子はよく連絡を取っていました。

フランツ・ポルツァー、ニーダーエスターライヒ州刑事警察署長ChroniquesDuVasteMonde.comの火曜日の午後に、「誰かが地下室への鍵を持っていた可能性は十分にあるが、それでも気付かなかった」と述べた。彼らは今までに疑っていた場合エリザベスフリッツルの兄弟に話しました。彼らは何も気づいていないことを「そして信頼できる」と確信していた。

家の中にダースのアパートがあります所有者は、すべての場合でJosef Fritzlです。彼と彼の家族は1階に住んでいました、1階には8つか9つの小さな1ベッドルームのアパートがあります。 Kirschbichlersは他のテナントとほとんど接触していません。トーマスはフリッツルが非常に安全に感じたにちがいないと考えます - 「非常に多くのテナントとの彼の秘密と、そして地下室についていつも同じ質問」。

彼らはJosef Fritzlについて少し言うことができますトーマス・キルシュビヒラー氏は、「彼は穏やかで、快適で、親切で、どういうわけか簡単に行けた」と述べている。かつて、彼らがリースに署名したとき、彼らはアパートにいました、「たくさんの木、さらには木製の天井、骨董品の家具ではありません。特別なことは何もない、すべてが正常です」とトーマスは言います。子供たちはギターを弾くように教えられ、「そして中年の男性は空手に行きました、そして彼がオレンジ色のベルトを持っていたとき、彼は階段で私に誇らしげにそれを見せました」とトーマスは言います。少女は修道院に行き、父親は彼女を迎えに行きました。いいえ、両方とも、2人の退職者がそのような幼児を持つことがどうして起こるのか疑問に思いませんでした。 「派閥に娘がいるべきだ、と私たちはそれについて何も聞いたことがない」とSabineは言う。トーマスのガールフレンドがアパートに引っ越したがっていたときに彼らは出かけましたが、Mietvertagに問題がありました。

次のページ：Ybbsstraße - 悲しいフェア

いくつかの名前だけがベルボタン上で読みやすいです

©Jens Passoth

家の番号40の大部分の銘板は、ベルのボタンからはがされてまだ判読できるのは3人だけです。警察は人々を保護したい、警察は最近どこでもYbbsの角ダム通りにいます。閉ざされた道は公正なように見えますが、悲しい、ただの光、雑音はありません。夜になると、OBバンの群れがその前に止まり、スポットライトがバンカーのような家の後部ファサードを照らします。 2人の警官が一晩中警備をしている。向かい側の家から来た人々はカメラチームのために彼らのバルコニーを借りました、隣の女性は急いで施設に彼女の自転車を押してドアを閉めます。角の家にあるベーカリーPramreiterはコーヒーを作り、そのロールは彼らの生活の中でのビジネスです。

夕方遅くには本当に見物人ではない人もたくさんいますここを見るのは面白くないからです。それはもっと凝視している、家を見つめている集団、バンカー、灰色、そして庭の内陸です。ここではこれ以上できないのですが、家があるのでそこはあります。何が団結しているのか、この犯罪が人々をその場に押しつけたのです。アクションの力たぶんあなたはそのような場所であなたがただ建物を十分に長く見れば何かが消えてしまうだろうと考えるかもしれません。まるで、あなたが外面をつかむとき、あなたは内部を理解して、隠されたものに触れることもできました。

Ybbsstraßeの包囲：全世界は信じられないことが起こった家を見つめています。

©Jens Passoth

「もうそこに住んでいないことをうれしく思います」Sabine Kirschbichlerは言います。そして彼女は確かに二度とこの家に入ることを望んでいない。行かないでください。しかしトーマスは誘惑され、月曜日の夜にYbbsstrasseに向かった。そこに彼は立って、見て、すべてのように、見つめていた：窓に、番号40の家の中の恐怖の象徴。彼の隣の窓。