ルーマニアの子供たち：両親のいない世代
両親がミラノに引っ越したとき、マリウスは3歳でした。その少年は祖母のフロリカと暮らしています。
彼女の声はそこにあります。彼女は子供をなでることができるのと同じくらい近く、台所に浮かぶ。 「大丈夫？」 Mariusは、電話を大音量に設定し、それを曲げます。 「もちろん、お母さん」祭壇の上のように、電話は窓辺にあります - レセプションが良い家の中で唯一の場所。 1日1回、通常午後8時ごろ、12歳の子供はここからイタリアに住んでいる母親と話します。ほんの数分、慰め、愛、ほんの数センチの中に希望がまとめられています。それから母親は電話を切る。ダイヤルトーンが賑やかです。 57歳の祖母、フロリカ・ワクットは急いで赤いボタンを押した。ちょっとそれは台所で静かです。
しかし沈黙は圧倒的なものは何もありません。むしろ素晴らしいものです。電話はMariusにとって不可欠です。 Wallachiaの丘の向こうに沈む夕日と同じくらい信頼できる母親の毎日の電話は、彼を守ります。見えない感じから。
Lipovuの村では、140人の子供が両親なしで育ちます。
両親が海外で働いているために祖父母、親戚、または隣人と一緒に成長するEUの孤児は、東ヨーロッパの多くの国々にいます。ルーマニアは最も貧困の一つであり、現在の危機により投資家はますます撤退していますが、特に影響を受けます。ルーマニアは2007年以来EUにおり、推定340万人のルーマニア人が海外で働いており、これは労働人口の5分の1です。ユニセフの子供たちの援助団体が実施した調査によると、彼らは約35万人の子供たちを置き去りにしました。約125,000人の子供たちは、両方の親が去った。これらの子供たちの何人かはソーシャルワーカーと心理学者によって世話をされています、そしてルーマニア政府は子供たちが取り残されるのを助けるために無料の全国緊急電話番号を設定しました。しかし、ルーマニアの遠隔地の村では、このような助けを得ることはめったにありません。
Lipovuはこれらの村の1つです。 3,100人の住民のうち、労働力の大部分は海外です。何年か前から離れている人もいれば、数ヶ月ごとに建設現場やギリシャやドイツへのプランテーションに移住する労働者として通勤する人もいます。ブランデンブルクやハンブルク近郊のオールドカントリーを通り抜けるときに私たちが目にする人たちです。彼らはアスパラガスの穴かりんごの収穫で働いています。親なしで140人以上の子供たちがLipovuで育ちます。
ブカレストと南西部の小さな町の間は、約300キロメートル、少なくとも100年あります。ガラスのオフィスタワーとトレンディなラウンジバーでブルジョアの首都を離れる場合は、時間をさかのぼってください。通りが細くなってきている、車はまれである、あなたはより多くの馬車を見ることができます。すべてが遅くなります。踏切で、ゲートキーパーはエンジンの運転手に話しかけ、バリアの前で待っている人々を忘れます。誰も気にしません。ある時点で彼女は開きます。それからそれはまれにトウモロコシとひまわり畑によって中断されている小高い休耕地を直進します。
ルーマニア人のほぼ3分の1は自給自足のためだけに農業や家畜を営む農民です。彼らはそれでお金を稼ぐことはありません。力強い鉄塔は野原の上に鋼鉄の腕を広げ、Lipovuはその一階建ての家でそれの下にアヒルします。華やかな門があるフェンスは、最も貧しい農場でさえも砂利道から守っています。その背後には：果樹、物干し綱、空から落ちたように見える白い衛星放送受信アンテナ。 Lipovuはガチョウが通りを横切って歩き、水がまだ庭の井戸から持ち出されているお化け屋敷です。子供の頃の村では、「家に一人で」冒険をするとしたらどうだろう。このゲームが現実であることだけがここにあります。
9年後、マリウスは父親にまた会います。
今、休暇中に、多くの親が戻ってきます。イタリア人登録のオペルが通りに駐車しています。二人の男がトランクを片付けた。 Florica Wacutと彼女の孫のMariusは、電話を鳴らすことだけを希望していますが、訪問を待っています。その少年は彼のパチンコのゴムのように緊張していて、庭を走り抜けてカラスを狙います。 2週間後に彼の母親ミカエラがやってきました。彼の姉のリリアナはちょうどそこにいます。彼女が戻ってきたとき、彼は4週間初めてイタリアに旅行するべきです。彼は叔母と一緒にそこに住んでいます。両親が共有する共有部屋に彼のための部屋はありません。 9年後、彼は再び父親に会うでしょう。
両親がミラノのスラム街に引っ越したとき、マリウスは3歳、リリアナは5歳でした。兄弟は祖父母と一緒に暮らしていました。彼女の父親は工事現場で働き、彼女の母親は40キロメートル離れた小さな町クラヨバの靴屋で働いていました。家族は週末に会いました。しかし一緒に、両親は月に200から300ユーロのメリットでのみ来ました。イタリアでは彼らは10倍も稼いでいます。彼は煉瓦工として、そこにいる2人の子供の世話をして、仕事のために彼女自身を残しました。彼らは祖母に月200ユーロを送ります。そして彼らはプレゼントを買います。おばあちゃんのための電動ウォーターポンプ。マリウスのための電子玩具。フロリカが作ったレース毛布の間、低い天井まで積み重ねられたもの：ゲットーブラスタ、テレビ、ナレーション、ソニーのカメラ。そのうちのいくつかはすでに壊れていて、キーボードには電池がありませんが、PCは動作します。
Mariusは彼のお気に入りの音楽、Balkanpopを演奏しています。それから彼は言った、 "私はママが永遠に戻ってきた場合私はものについては気にしません。"彼は唇を一緒に押す。
彼は解散の最初の部分を思い出すことができない、と彼は言い、外へ飛びます。祖母はそれについて話すのも難しいと思います。その母親は一年間滞在しませんでした。そのとき初めて、彼女は子供を訪問するのに十分なお金を持っていました。フロリカは次のように言いました。 「子供たちは私の娘に叫び、しがみつきました、彼女は車のドアから彼女を押しのけなければなりませんでした、そして次に車自体の中で崩壊しました。」その後、彼女が1年以上頻繁に訪問するようになったとき、フロリカは子供たちと一緒にお菓子を買いに行きました。彼らが家に戻ったとき、母親はもういなくなっていました。しかし、ある時点でマリウスと彼の姉妹はすでに店に行く途中で静かに泣いていました。彼らはすでに祖母を通して見ていました。
子供たちは両親と最愛のおばあちゃんの間で引き裂かれます。
父親が帰宅しなかったのはなぜですか。 Floricaは彼女の膝の上に彼女のドレスを微笑みそして滑らかにする。彼女は小柄で、足指の爪は紫色に塗られています。額装写真が彼女の死んだ夫と一緒に示すように、以前は美しさ。彼女の笑いはいつもちょっと窮屈に思え、口をほとんど歯がないようにしようとしています。最初に、父はイタリアで違法にいたと彼女は言います、それから彼はまた彼の書類をなくしました。そして初めて彼女は軽蔑的に聞こえます。彼のせいでだけ娘は去った。 「愚痴さえ彼らの子供と一緒にいます」と彼女は激しく言います。マリウスにとって、彼の父親は見知らぬ人でした。長い間、彼は写真から彼を知っているだけでした。彼の母親が昨年ビデオテープを持ってくるまで。その少年は初めてテレビで彼の父親がビールを飲んだことを見ました。
そして、なぜ両親は子供をイタリアに連れていかないのですか？彼らはどちらも永遠の仕事をしており、正式に労働移住者として登録されています。フロリカは首を横に振る。 「彼らはどこに住むべきですか、そして誰が日中彼らの世話をするべきですか？」彼女が言わないこと：誰が彼女と一緒にいますか？そして、子供たちはどうやって彼らの最愛の祖母からの分離に対処するでしょうか？
たぶん彼らは、近所の9歳の少女クリスティーナのように引き裂かれたように感じるでしょう。 1年間、彼女は両親と一緒にミラノで暮らし、彼女がどれだけ彼女の祖母を逃したかについて毎日話しました。今、彼女はLipovuに戻ります、しかし両親、大きなスーパーマーケットと流水で国を願っています。クリスティーナは突然彼女が前に見たことがないという貧困を理解する。
当分の間、Wacut家の未来は庭のプラスチックシートの下に残っています：レンガの山、セメントの数袋。砂利道の反対側の向こう側には、親が新しい家を建てたいと思う財産があります。フロリカは、ある時点で、おそらく5〜6年で、と言います。それとも、彼女は静かに追加します。何のために彼らはここに住むべきですか？
それを管理する人もいます。彼らは戻ってきて、家を建てます。すべての通りで新しく塗装されたファサードは引き裂かれた家族の繁栄を指しています。他の場所では雑草は建設廃墟で成長します。所有者はお金を使い果たした、または彼らは考えを変えた。最大の家は現在工事中です。 2階建てです。しかし、仕事ではなく悲劇的な状況がそれを可能にしました。村の中心にある記念物はそれを伝えます、それはイタリアの交通事故で亡くなったLipovuからの若い女性を思い出させます。今、3年後、保険は生存者にたくさんのお金を払いました。
Mariusの隣にあるいくつかの家にAlexが住んでいます。彼はまた彼の両親が戻ってくることを願っています。とにかく良い日に。それから彼は包装された浴槽を見て、彼らが永遠に消えることができないという合図として彼の両親の寝室で新しいタイルで積みます。父親はどうして彼と彼の兄弟にバスルーム設置用の資材の購入を依頼したのでしょうか。 13歳の子供は、両親が2年間寝ていない結婚ベッドの前で少し迷子になりました。黒髪の背の高い男の子。彼の頭の後ろのある時点で彼は一晩中灰色です。それは4年前です、彼はちょうど彼の祖父が死んだことを知っていました。
男の子がその場所を離れたかのようです。
結婚ベッドから彼は時々電話でチュニジアにいる彼のお父さんと話す。彼は彼に電話をかけられない、高価すぎる。彼は母親から二度と話を聞いたことがない、と彼は言います。彼女はおそらく父親から離れているので、彼は正確に知りません。彼が言うように、悲しみは彼の顔に浮かび上がるが、彼は涙を飲み込んだ。悪い日に、そして今日は1日です、彼は彼の父がクリスマスに訪問するようになるとさえ信じていません。それから彼は外出することを望んでいないが、テレビの前に横たわっている。両親が去ったので、彼は3ベッドルームの家で彼の20歳の兄と一人で暮らしています。男の子がその場所を離れたかのようです。ベッドの上に食べられるテーブルはありません。またはおばあちゃんの隣。
夜、アレックスは居間の床に毛布を広げます。涼しいので、彼は言います。彼は母親のほこりっぽい本棚に近づいていると感じるかもしれません。彼女はそれ以上残っていない。
だれが彼が学校に行くのを気をつけますか？ 「私よ」と彼は笑わずに言った。彼は自分のものを自分で洗い、井戸から水を取り出し、ガスこんろの上でそれを加熱し、石鹸水で布をこすり洗いする。アレックスはマリウスよりほんの1歳年上です。しかし、彼はずっと早く成長しなければなりませんでした。まだ動揺している自分のためには速すぎます。少なくとも彼にはまだ祖母がいる。彼女は66歳だが、老婦人のようだ。実地調査は彼女を後ろに下げた。 「私は彼の母親の愛を置き換えることはできません」と彼女は言います。 「でも、毎日やっています」
祖母が死んだときに何が起こるか、ビアンカは経験しなければならなかった。彼女の母親は数ヶ月の時に彼女を離れた。ある時点で、それから父はギリシャに行きました。今日7歳のビアンカは、3年前に亡くなるまで祖母と一緒にいました。それ以来、彼女は隣人から別の隣人に押されました。ちょうど今、彼女はその人にもう一度離陸しなければなりませんでした、なぜならその人は子供をもうけ、スペースが十分ではなかったからです。彼女は現在、すでに3人の子供と海外に夫がいる叔母と一時的に暮らしています。女の子にはあまり注意が向けられていません。彼女の髪は艶消しされていて、彼女の穴の開いたTシャツはあまりにも太い腹の上でピンと張っています。あなたが彼女を見ると、彼女はひどく微笑んでいます。そして彼女が観察されないと感じた場合、彼女の顔はすぐに暗くなります。彼女の腕はごぼうのように包まれ、彼女の粘着した手は彼女自身のために届く。彼女は私たちに何かを見せたいのです。彼女のお気に入りの場所、彼女だけに属している村で唯一の場所。道端の村の真ん中に立つ小さなアンズの木です。病気になると、彼女は行きます、と彼女は言います。誰も彼女と一緒にこの木に登ることはできません。
一人で子供を変える - しばしばネガティブに変える。
ビアンカはローマ、村の最も貧しい人口です。彼女はどうなりますか？彼女は「私は医者になりたい」と静かに言います。たぶん数年後、彼女はまだローマの習慣であるように、学校を去り、早く結婚するでしょう。
約2人に1人の子供が一人でいることによって著しく変化します、多くは学校で悪くなり、後退し、中には刑事になります - または彼らは大人による虐待の犠牲になります。 2年前、12歳の男の子が母親をイタリアで仕事をさせたいと思ったときに別の村で亡くなりました。
午後遅くに、村のメインストリートが復活します。フィールドから来る10代の日雇い労働者は、その場所に彼らの馬車で西洋のようにダッシュします。狂った男が口の中で笛を鳴らして交差点を飛び越えて、単にすべての車を減速させることによって彼自身の方法で交通を規制します。至る所で、老人は彼らの家の前に座ります、彼らの多くは私達に話します。すぐに、彼ら全員は同意します、老人と子供だけがここに住むでしょう。
「お母さんが来たとき、すべての日は休暇のようなものです、私たちはただ冗談です」とMariusは言います。そして証明するために彼は彼の叫び声を上げるおばあちゃんの後ろに水ピストルで乱暴に走っています。
父親について話したときに初めて、彼はすぐに深刻になります。豚舎の後ろで、彼の祖母フロリカが彼に聞こえないとき、彼は言います、「私は私と一緒にイタリアに行き、またパパに会うつもりはないと思います」。どうしてですか？ 「彼はいつも彼が私を訪ねたと言ったが、彼は決して来なかった」
分割ヨーロッパ
1950年代と1960年代にドイツの経済的奇跡に遭遇した、いわゆるゲスト労働者は、ほとんど子供たちを置き去りにしました。しかし、ある時点で、彼らは自分たちにこれらをもたらすことができました。今日はもっとずっと複雑です。両親は違法に海外に住んでいることが多いので、窮屈な生活と移民法は以前よりも困難です。特に2004年に外国人労働者のための合法化プログラムを作成したイタリアは、違法移民への新しいアプローチを取ります。西側は、ヨーロッパの裏庭から来た市民に対してさえも、身を隠しています。ポーランドには13万人、モルドバには11万人、ウクライナ、ブルガリア、チェコ共和国には1万人のEU孤児がいます。
ChroniquesDuVasteMonde.com：一目ですべてのトピック
