養子縁組の子供たち：私はどこから来たのですか？
ファイル内の自分の生活。
人生は緑のLeitzフォルダです。 Renateが自分の検索についてTibusに伝えると、彼女は家族のアルバムのようにこのフォルダのフォルダをめくっていきます。彼女は自分の出生証明書を読み、生後わずか10年で発行されます。それからEinwohnermelde-との通信、州との、そして青少年福祉事務所。そして、赤十字、ベルリンの連邦検察庁の中央登録簿、ワシントンのドイツ大使館への問い合わせ。 61歳の子供が通り抜け、後ろに立ち、彼女の眉毛は一緒に動き、またリラックスします。誰が、いつ、どこで。 Renate Tibusは彼女のルーツを探しています。
訓練を受けた子供の看護師、離婚した、2人の成長した息子、ブレーマーハーフェンの角家にある2つの部屋。小さな公園の景色を眺めることができます。通常の生活です。はじめに
養子：私はどこから来たの？
昔の質問「私はどこから来たのですか？」 Renate Tibusは長年忙しくしています。そして今、あらゆる小石は重要であり、それによって彼らは彼らの人生の道の舗装を埋めることができます。 Renate Tibusが最初の一歩を踏み出したところで、この植物は穴だらけです。たぶんそれは彼女の手の中のフォルダーが緑色であることは偶然ではありません。希望としてグリーン。彼がどこから来たのかわからない人は、希望できるはずです。そして検索してください。そして待って。 Renate Tibusは長い間探していて待っていました。ついに彼女は生まれたばかりの母親の電話番号を手に持った。アリゾナ州フェニックスの番号。 Renate Tibusが自分の番号をダイヤルしたとき、彼女の人差し指がダイヤルを横に振った。ダイヤルトーンは遠く離れたエイリアンに聞こえました。彼女は母親の言うことを知らなかった。そして彼女が自分で言うことではありません。
養子縁組の子供たちは通常だけ理解しようとする
1960年、Renateは12歳です。確認クラスで、牧師は彼が出生証明書と洗礼証明書を次に集める時に発表します：「私は家に帰りました、私の両親に言いました - そして彼らは急いでいる顔を交換しました」とRenate Tibusは言います。 「それから私は奇妙な気分を得、それから私の母は言う：「私は最初に論文を探す必要があります」。「Renate Tibusはしばらく沈黙しています。すべてがリビングルームにありました！リビングルームでは、私もカーペットのフリンジを梳く必要がありました。」翌週、両親は「Jugendamt」について何かをつぶやいていたし、そこには論文がないのです。ユースオフィス？ 「数日後、私の父は私をドライブに誘ってから、「私はあなたが私たちの本当の子供ではないことを伝えたいと思いました。私たちはあなたを家から出しました」と言います。」Renate Tibusは息をのむ。 「あなたは本当に考えていません、あなたはただ理解しようとします。」ある時点で、思考が再び始まって質問しました。まず第一に、一つの質問：もしこれらの人々が彼らの両親ではなかったとしたら、彼らはどこにいたのでしょう？そして、なぜ彼らはRenateを譲ったのですか？彼女の里親であるRenate Tibusの話は後で学びます。 「彼らは私を家から連れて行く前に二人の子供がいました - しかし息子はひっくり返され、娘は髄膜炎で亡くなりました。そして彼らは新しい子供が家に入ったとき彼らの人生が一から始まると期待していました。 "実際、里親はRenate Tibusの採用を望んでいましたが、Renateの生まれた母親は何年も同意しませんでした。
脛骨をRenate
しかし、彼女の母親がアメリカに移住するとき、彼女はついに採用のためにRenateを解放します。 「私の養母は、私が養子縁組されることを望んでいるかどうかをすぐに尋ねてきました。 Renateはノーと言います。そして続くすべての孤独の中で、彼女は「彼らと」関係していないという奇妙な幸福を感じます。彼女は去りたがっている。 17歳の時、彼女は最初の息子となり、母子家庭に移動し、乳母になり、結婚し、彼女の次の息子を出産し、離婚し、小児看護師として訓練を受けます。彼女は母親について多くのことを考えていますが、彼女は自分自身で2人の小さな男の子を育てて病院に転勤しています。日常生活はその力を食べます。 40年代半ばにだけRenate Tibusが検索を開始します。彼女はBremer自助グループ "Schattenkind"を見つけ、緑色のフォルダを作成し、登録事務所に彼女の以前の居住地のリストを申請します。 「あなたの祖先についてあまり知らないというこの感覚は波のようです」とRenate Tibusは説明し、彼女の右手を上下に振っています。 「あなたは落ち着かなくなり、あなたは再びあなたの家族を掘り下げる必要があると思います、ようやく私はこの落ち着きのなさを抑える必要はありませんでした。私の息子は成長しました。
Renateにとって、オフィスからのリストは母性の愛のサインのようなものです：彼女は子供の家に来る前に彼女は約5ヶ月間彼女の母親と一緒に住んでいたにちがいありません。 「私の母は生まれた直後に私を捨ててしまった - 彼女は19歳だった。しかし彼女は私と一緒にそれを試してみました！「これもまた人生の道にある石畳です。
人々は交換可能なようです
「私は今日、人々を腕の長さに保ちたいのです。それで彼らが行ってもそれほど痛くないからです。」Renate Tibusは、子供の頃に絶えず変化する環境を説明しています。新しい：たくさんの子供たち、部屋、声そして1年半後に、この里親の家で一人でひとりぼっちで、すぐに去る必要があるよりも早く接続を確立したので、私は人々が交換可能であることを知りました。」
しかし、彼女の今日のパートナー、クラウスは25年間彼女を知っていますか？ 「はい、でも私は長い間ブレーメンに住んでいました、そして彼はブレーマーハーフェンに住んでいました、そして数年前にブレーマーハーフェンに引っ越したとき、私はまだ自分のアパートを探していました。クラウスと私は元気です、それはPCのように働きます：あなたはそのようにうまく機能しているシステムを残さなければなりません」、と彼女が言い、笑います。
彼女の両親の写真
Renate Tibusが笑うと、彼女の青い目は狭くなります。素晴らしいカラスの足が彼女の肌に突き刺さった：彼女はとても幸せになることができる、そしてそれは多分彼女の上司がちょうど60歳未満で彼女を雇った理由の一つである。私のヴィンテージ1948を読んでください "＃：。 Renate Tibusは1年間サービス機関の事務所を組織してきたので、彼女のユーモアは好評です。しかし、彼女はいつも速くなって、とても速くまた深刻になります。 Renate Tibusは失望から守っています。
彼女はまた緑色のフォルダをめくっていく。それはまた写真を含んでいます、いくつかは彼女の母親を示しています：20代後半からの黒髪の女性は男性の膝の上に座り、レンズに微笑みかけます。 50年代のファッション。男は少しつまんで見え、彼の腕はテーブルの上に傾いています。いくつかの瓶、お尻いっぱいの灰皿があります。懐中電灯はその後ろのカーテンを知っています。テーブルの反対側には、米国の制服を着た2人目の男性が座っています。彼はすぐにドイツのミスと結婚して家に帰ることになる彼の同志を見渡します。 「それは私の父親ではありません」と、ピンチを指してRenate Tibusは言います。しかし、彼女の父親もGIで、戦後のブレーマーハーフェンに駐留していました。
Renate Tibusがチューインガムを好むと彼女はこのアメリカ人の父親に戻る。「少なくともあなたはそれを除外することはできない、または私はいつも英語を話すのが好きだった」
細部はすべてRenate Tibusのサインになります。手がかりを見落とすことを恐れて、それは意味ですべてを請求します - 彼または彼女の家系を確信している人が得ないということ。しかし、それが最終的に彼女を米国の組織「Independent Search Consultants」に導いたのは、詳細についてはほぼ探偵の注意です。そして彼女はアリゾナ州フェニックスの電話番号を渡します。
最初の電話
指はまだダイヤルの上に震え、ダイヤルトーンはRenate Tibusの耳に聞こえます。それから年上の女性の声、ドイツのアクセントを持つ、暗い、彼女は奇妙な名前を言います。バックグラウンドで誰かが話す。 Renate Tibusは用心深い、彼女の声は何年もの長いリスニングの後で他の人を押しのけることができないベルベットの手袋です： "ここにRenate Renate Engelがあります。"答えはありません。 Renate Tibusはもう一方の端で呼吸を聞いています。それからそれはゆっくりとしつこく来る：「それはありえない」。
Renate Tibusは怒り - クロールを感じます。女性は、自分が子供を産んだことを忘れません。ベルベットの手袋は、「私にうそをついてはいけません。あなたが私の母であることを私は知っています」ともっとしっかりと握ります。黙って答えが来る：「私は今できません、私の夫はあなたについて知らない、私にあなたの番号を教えてください、私はあなたに電話します。」 Renate Tibusは数列を言います。多忙なお別れ。クラック。 49歳の時にRenate Tibusが初めて母親に話しかけました。慎重に、彼女は対話を一枚の紙に書き留め、それを緑色のフォルダに入れ、日付を書いている。1997年11月26日。数日後、母親は電話をかけ直す。繰り返しますが、彼女の声はぎこちなく聞こえます。 「あなたは一人ですか？」Renate Tibusに尋ねる。 「いいえ、友人から電話をします。時間があまりありません。娘は現在離婚しています。子供の世話をします。」そして突然、彼女が次のように文を準備したかのように、「それはすべて非常に困難でした。」 「はい、それは戦後のことでした」とRenateは言います。
Renate Tibusはすべての文に気付いたわけではない、彼女は興奮しすぎた。しかし、彼女は再び日付と今度は時間をメモします。20:46。
養子の子供：まだ人生のしるしはありますか？
3番目はクリスマスを呼びます。今回はもっと時間があります。そして母親は計画を立てています。彼女はRenateの50歳の誕生日にBremenに来たいと思っています。彼女は夫と子供たちにヴィースバーデンの彼女のガールフレンドを訪問するように言います。誕生日までまだ9か月経っても、Renate Tibusは少し怖くてとても幸せです。彼女は待つことを学びました。
しかし、母親はもう電話をかけません。 Renateは手紙を書きます。待ってください。もう一つ書いてください。 3番目に、彼女は電話して、母親の夫にすべてを言うことを脅かします。彼女の誕生日まであと4ヶ月。
最後に6月にアメリカからの封筒。 Renate Tibusは仕事をしなければならず遅れています、彼女は上着に手を伸ばして手紙を置きます。駅で彼女はまだ最初の会議まで時間があります。彼女は封筒を切って慎重に文房具を引っ張る。文具ではありません。小さいです。それはそれの中に黒いボーダーと写真を持っています - Renate Tibusが彼女の母親から見た最初のもの。そしてその隣に黒い十字架があります。
「これを実現するには長い時間がかかりました」と本日Renate Tibusは述べています。 「私はお互いに会う数週間前に、死んだ深い穴に陥りました。それから私は思いました。私は教会を去りました。」
Renate Tibusは、母親の夫であるGeorgeに手紙を書いています。彼女は彼にすべてを英語で書いている。しばらく時間がかかりますが、彼は彼女に返事を書きます。 8ページ彼の手書きは訓練されていません。彼の英語は簡単です。彼の調子は痛みです。
彼はRenateを知らなかった、それでもまだ知らなかった。彼は手紙がドイツから到着するのを見たので彼女に死亡通知を送った。彼は彼女がペンパルだと思った。
それから彼はブレマーヘイブンに着いてすぐに彼がレナートの母親に会った後、彼女はカフェのウェイトレスだったと書いています。どうやって彼らは恋に落ち、結婚し、アメリカに行きました。彼女がドイツ、ブレーマーハーフェンにも何度かいたこと。そしてどのようにして肝臓癌が彼女を殺したのか彼は白黒写真を投稿しています。膝の上に20の終わりを持つ彼女の母親は、レンズに笑顔。米国の制服を着た同志がテーブルに座っていますが、Renate Tibusはフェニックスの母親の墓を訪問しますか？ 「たぶん数年前、私は空港にいましたが、その後はできなかったでしょう。おそらく時期尚早でした。」彼女は続けます。 「必ず」父親を探してください。グリーンフォルダの生活の中のドイツの放送局はチェックされています、しかし、「私は私の母の写真を持っています。 「XY ...未解決」の調査官のように、Renate Tibusは自分の伝記を通して櫛で綴っています。 「これはあなたが見始めると引っ張りのようなものです、私は未完成の人です、そして私は生きるのに20年か25年を持つかもしれません。
養子になっている子供：本の先端とインタビュー
ヨアヒムは次のように述べています。 221ページ、19.99ユーロ、Ehrenwirth 5歳の子供の頃から養子縁組されたミュージシャンの人生の物語は、彼の起源と「譲渡」された経験との対立であるが、並外れた女性へのオマージュでもある。彼は育った。
JoachimとのインタビューがChroniquesDuVasteMonde-woman.deで開催されました。
