"Grüffelo"の発明者であるAxel Schefflerへの訪問

手入れの行き届いたロンドンのリッチモンド地区にあるアクセル・シェフラーのビクトリア朝の一戸建て住宅のリビングルームにマウスがいます。 「しかし、私はネズミ捕りを設定することはできませんでした」と彼がお茶を注ぐ56歳の子供は言います。 「結局のところ、私はマウスのおかげです。」とりわけこの家。それはイギリスとドイツで走る中で最も人気のある子供向けの本のイラストレーターとしてAxel Schefflerのキャリアをした小さなマウスだったからです。これまでの彼の最大の成功の中で、 "The Gruffalo"、賢いげっ歯類は最初キツネやフクロウのような捕食者の束、そして最終的に危険だがやや騒々しいモンスターをだました。 1999年の出版以来、この本は世界中で500万部以上を販売し、マオリ語から低地ドイツ語まで50以上の言語に翻訳されています。 2004年からの継続「TheGrüffelokind」も大成功でした。ステージ版、2つの "Grüffelo"アニメーション映画、そしてもちろん、付属のジグソーパズル、飲み物の瓶、ナイトウェア、そして靴下があります。 Axel Schefflerは、「私はGrüffeloの商品を販売する全貯蔵庫を持っています」と語っています。

食事に使用されていないダイニングテーブルの横には、ユニコーンの置物、小さな豪華なバッファロー、膨張していない風船、レゴのレンガ、ペン、そして古い郵便物があります。また、ドレッサーや他のカウンタースペースには、幼児がいる家庭に蓄積される、最愛のがらくたや愛されていない書類の巣があります。 Axel Schefflerには6歳の娘がいます。壁の写真によると、彼女は父親の才能を受け継いでいます。彼と彼のフランスのパートナーClémentineが13年前に会ったとき、シェフラーの父はわずか49歳でした。 「私のガールフレンドはそこに勝っていました」と彼は言います、実際に彼は子供が欲しがっていませんでした。皮肉なことに、彼のイメージは子供と親に等しく愛されている。「恐らく一般的に悲観的なドイツの世界観からすると、この地球上で未来は見えない。例えば、地球温暖化のようなものだと思う」

アクセルシェフラーは、あなたが彼の明るく信じられないほど詳細なイラストを見たときにあなたが期待するものではありません。彼の絵本の世界は同情的な存在、多くの場合小さなげっ歯類によって占められています。 12月24日にZDFで撮影された「犬と猫も宇宙です」からの邪悪なドラゴンでさえも、何千人もの子供たちがベッドに寄り添うような、グリュフェロと同じくらいいい感じをしています。

シェフラーが言うとき、あなたは彼が真剣に死んでいるのか、皮肉なのかを確かめることはできません - 彼のユーモアは乾いており、彼の写真の親しみやすさは賢明に選ばれています。子供は彼らを通して悪をよりよく耐えることができ、大人は彼らのあいまいさを理解しています。それは、絵本の中にある、食べ物、脅迫されたもの、奪われたもの、そしてどうやって再びクランプから抜け出すかという基本的なことのことです。個人的には、作家は自分の本のやや壊れた英雄を愛することを好みます。例えば、非常に貪欲な「RäuberRatte」、または犬棒として不本意なキャリアを経験し、長旅の家で薪や薪を巣づける。

30年以上にわたり、ハンバーガーはイギリスに住んでいました、そこで2012年に彼はロイヤルメールのクリスマス切手をデザインすることさえ許されました。イギリスの大好きなイラストレーターは、3人の子供の真ん中としてBlankeneseで育ちました。ベーカリー会社Bahlsenのピーナッツを加工した工場長の息子は、フットボールをし、「Jim Knopf」を読んで楽しんだ。彼はいつも学校の授業で誕生日にピーナッツを持ってきました：「それが私を人気にしたのかどうかはわかりません」とSchefflerは言います。

Axel Schefflerの製図板のクリエイティブな混乱

「ドイツでは、イラストレーターの職業はブレッドレスアートと見なされていました」

美術史と彼の公務員の要約研究の後、彼はイギリスの「バース芸術アカデミー」に行きました - 80年代、エキゾチックな研究場所、先端は友人から来ました。彼がイングランド南部の田舎の田園地帯にある大学で学んだことをシェフラーに尋ねたとき、彼は答えました、それはいつもパンレスアートとして。」もちろん、彼がロンドンに引っ越して代理店や出版社を通じて彼のポートフォリオを見学したとき、彼はこれが彼にとってとてもやりがいがあるだろうとは疑いませんでした。この間、Schefflerは最初にインクの輪郭を描いた鉛筆のデザインを作成し、次に水彩画でカラー化するという手法を採用しました。その後、追加のクレヨンが典型的なカラフルさを提供し、最後にインクペンが再び使用されます。"Zeit-Magazin"や "Eltern"の初期のイラストは典型的なシェフラースタイルを示しています、 "鼻だけがもっと大きかった"。しかし、それらはイギリスの子供向けの本の出版社には望まれていませんでした。

シェフラーは、出版社によって作家ジュリア・ドナルドソンと一緒にされた90年代初期に、すでにいくつかの成功した絵本を描いていました（たとえば、ジョン・ブレイクによる「He Duda」）。一緒に子供たちの本の文学のドリームチームを形成します。ドナルドソンはロンドンのグラスゴーとシェフラーに住んでいます。 「たぶん、私たちが別々にされていてよかったのです」とシェフラー氏は言います。分割は簡単です：Donaldsonが書いて、Schefflerは完成したテキストを説明します。仕事の中で誰も話し合っていない、利益が共有されている一度だけシェフラーはドナルドソンのテキストを拒絶しました：彼の言い訳は歴史が彼に訴えなかったので彼は恐竜を描くことができなかったということでした。 「グリュフェロ、例えばジュリアは一種の異星人として提示されていましたが、英語の単語グルファロとバッファローが似ているというだけの理由で私は彼を毛皮のようなモンスターにしました。」もともと、モンスターはもっと不吉な人に見えるはずでした。シェフラーは彼の研究で開発された屋根裏部屋にある彼のスケッチブックを見せている。設計において、Grüffeloは彼の成功した後継者より小さくて、もっと邪悪な目とより多くの歯を持っています。

実のところ、彼は自分の写真に満足していない、彼もそれらをハングアップしていません

ペンと筆でいっぱいの図面テーブルの瓶には、数え切れないほどのインクとインク壺がスケッチのための小さなスペースを残しています。部屋の残りの部分には下書き、郵便、激怒した新聞記事があります。シェフラーはため息をついてこう言っている：「私は自分の古い賃貸マンションにも物があり、その契約は2年間終わらないが、非常に高価な貯蔵庫だ」本棚には、「英国の動植物」などの参考書、さまざまな言語の見本コピー、古いCDプレーヤー、Maria CallasによるVelvet Undergroundへのレコーディングなどが収められています。壁にはハンブルク港の小さな絵、娘の写真、そして他のイラストレーターのたくさんの作品が飾られています。 「自分の写真を撮ることは絶対にありません」とアーティストは決定的に言います。とりわけ、彼は彼の作品に決して満足していないので、出版社は彼の目の期限までにいつか彼を引き裂き、常に手から不適切なものにしています。

シェフラーの友人の中には、成功を収めたウィンメルバフ作家のロトロー・スーザン・バーナー、ユッタ・バウアー、ベック、イボンヌ・クシェルなど、ドイツの有名なイラストレーターがたくさんいます。シェフラーはイングリッシュチャンネルを引き継ぐために休憩を取るのが好きです。起床時にはすでに悪夢のようにモンスターを引きずりながら、グリュフェロの創設期からユッタ・バウアーへのファックスを受け取りました。彼を就寝させさえします。さらに、シェフラーはグリュフェロを簡単に振り払うことができないことをほとんど予言的に説明している、と彼は「Ej Gruff、あなたは私には重すぎる」と韻を踏む。彼は答えました、「しかし、私はもうあなたから離れない」

それ以来、何冊の成功した本が例証されてきたとしても、Grüffeloが常に比較として使われていることを気にしないでください。 「時々、しかしモンスターは今フランケンシュタインのように世界にいる。」アクセルシェフラーは微笑む。 「出版社が同意すれば、続編としてGruffaloの死を説明するかもしれないと、私はいつも冗談で言っていますが、多くの同僚が彼らの生計を立てることがどれほど難しいかわからないと文句を言うことができません。 。 "

シェフラーは彼の家族と共に南ロンドンから裕福なリッチモンドに引っ越すことができた。ドイツの学校は近くにあり、地区はより安全です。シェフラーが彼の子供を略奪的な人口の多い世界からできるだけ多く保護したいと思う人はいます。

しかし、シェフラーは自分の感情を信頼しているので、事前に娘のことを何もテストしません。 「アデリーはよく私に彼女が描くために何かをスケッチするように頼みます」と彼は言います。彼女のイメージの願いは非常に珍しいものでした。 「例えば、「赤ん坊のペンギンは修学旅行に出かけます」「タコはスーパーで買い物に出かけます」が、ペンキ塗りはしません。シェフラーは愛情を込めて頭を振る。彼は、何人かの人々は、一度子供をもうけ始めたのに、なぜやめたくないのかをよく理解できました。しかし、2人目の子供のために彼は本当に古すぎると感じます、アデリーはしばしば兄弟を求めます。 「私たちは彼女に猫を約束した」と彼は言う。これでキッチンのマウスの問題を解決できます。

アクセルシェフラー...

...は1957年にハンブルクで生まれました。彼はバスアカデミーオブアートで学び、1980年代からロンドンに住んでいました。特によく知られているのは、「カタツムリとザトウクジラ」、「Zogg」、そしてもちろん「The Gruffalo」と「The Gruffalo child」のような、Julia Donaldsonの韻律に従ってデザインした本です。ごく最近、彼はPhilip Ardagh（Beltz-Verlag）の "Family Grunz"を描きました。