誰がその下にいるの？

"Zinat"はトルコ生まれのドイツ人MüjdeKaracaのプロジェクトの名前です。その言葉はペルシャ語から来ており、美しさや魅力を意味します。ドイツ、トルコ、トリニダード、ユーゴスラビアの女性たちは、彼女の目を開くだけのベールで彼女の写真を撮りました。その変化は驚くべきものであり、私たちが外部の人の推定にどれほど影響を与えているかを示しています。

スカーフ：誰がその下にいるの？

MüjdeKaracaは、1981年にバンベルクで生まれ、コミュニケーションデザイナーおよびプロジェクトデザイナーとして働いています。

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：女性が変装したとき、女性はどうなりますか？

MüjdeKaraca：それはとても違います。私が写真を撮った何人かの女性にとって、ベールはおなじみのものでした。あなたはそれに満足しています、あなたはそれを見ました。他の人たちはそれを使って何もできなかった、彼らは制限されていると感じた。これはそれから絵を放射する。

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：ベールの女性たちの見方が違うのは驚くべきことです。MüjdeKaraca：ええ、あなたは目にもっと注意を払い、この人が何を感じているのかを見つけようとします。あなたが路上で普通の、未発表の女性に会ったら、あまり考えないでください。せいぜい「ああ、彼女の髪型はいいよ」しかし、女性がベールされたとき、あなたは見る人としてより多くの質問をします。

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：あなたの絵本は「刺激 - 美についての本」と呼ばれています。あなたはどのようにしてこの話題に女性を装うという考えを思い付きましたか？

MüjdeKaraca：私の学期論文の1つは "Reise"と題されました。私はここで生まれ育ちましたが、両親はトルコ出身です。だから毎日私は文化の間の旅に乗り出す。それを視覚化したかったのです。最初に、私はベールの有無にかかわらず私の家族および私の知人の輪からの女性を撮影した。アートアカデミーでの展示会が成功した後、私はプロジェクトを拡大し始めました。私の知らない女性でも私の旅を理解できるでしょうか。難読化の他の側面が前面に出てきました、 "刺激"。女性は自分の魅力を隠すために自分をベールすると言われています。私はそれを質問します。本当に彼女の美しさから、女性は自分自身を覆っていますか？それとも彼女はおそらく他の美しさを強調することができますか？

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：それで、ベールはただのセクシーですか？

MüjdeKaraca：もう少し。このトピックに関する意見がどれほど異なるのかを示すことは私にとって重要でした。私の本はベールの栄光ではなく、差別でもないはずです。分析です。たとえば、私は、すべての女性が自分の目がどれほど重要で美しいかに気づいています。

ベールはちょうど頭飾りではありません

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：しかし、スカーフは圧迫と強制の兆候にもなり得ます。撮影時に女性たちが制限されていると感じたと思いましたか？

MüjdeKaraca：ええ、すでにあります。私は故意に様々な国籍や文化の女性を撮影しました。イスラム教徒の女性もいますが、私はそれをイスラム教に関する本にしたくありませんでした。それは私がしていることではありません。撮影中に何人かの女性が忍耐力を失いました、彼らはヘッドスカーフの下で暖かくなりました、彼らはいらいらしました。他の人は強要されたとは感じませんでしたが、時には彼らはスカーフを着用したいと思いました。

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：あなたはそれの下に隠れることができるから？

MüjdeKaraca：その通りです。見せたくない日があるからです。それでも、ベールは単なる頭飾りではありません、それは爆発的なシンボルです。強制と抑圧との関連は常に存在します。私は自分で多くのベールを着た女性を知っていますが、私が通りでベールを着ている女性を見るとき、私は1000の質問をします。

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：家族のスカーフの着用は問題ですか？

MüjdeKaraca：私の母は10年近くヘッドスカーフを着ています。それは当時私にとっては非常に奇妙なことでした。彼女はいつも自分の髪型にとても慣れていて、毎日素敵でスタイルを作りました、そして突然彼女は宗教的な理由でスカーフを着用したいと思いました。その当時、私は女性がベールされていたときに何が起こったのか疑問に思い始めました。私は最初は自分の母親を認識しませんでした。私はいつかスカーフを着用することを排除しないでしょう。例えば、宗教上の理由から、それは私にとってはごく普通のことです。

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de：あなたの写真に対する反応はどうでしたか？

MüjdeKaraca：女性はしばしば偏っていました。女性の抑圧を示すのが私の意図であるかどうかを知りたがっていました。一方、男性は美しさの面でもっと私に近づいてきました。彼らにとって、布の下に何があるのかを見るのはワクワクしました。そして彼らはしばしば女性に連れて行かれた。