Margaux Fragosoによる "Tiger、Tiger"：拷問に恋して
"Tiger、Tiger"、マルゴー・フラゴーゾー、訳：アンドレア・フィッシャー、335頁、24.90ユーロ、フランクフルト・ヴェルアグザンシュタイン
Margaux Fragasoは彼女の最初の本を出版しました、 そして「タイガー、タイガー」は残念ながら動物の物語以外の何物でもありません。長い間、私はこの本を紹介すべきかどうかわからなかった。それは彼女自身の物語を話すMargaux Fragaso、彼女自身の物語を語るMargaux Fragasoによって書かれました。彼女は彼と遊ぶことが許されるかどうか彼女がプールの男に尋ねました。彼は51歳です。彼は彼女の友人、交換用の父親、恋人になります。彼女は性的虐待の被害者であり、盗まれた子供時代の少女であり、十分に早く成長することが不可能であると主張している。彼にとって、彼女が結婚したいと思う人は、彼女の愛が普通になるように。彼女が22歳のとき、彼は自分の人生を取ります。彼女の精神的に病気の母親、彼女の父親、彼のパートナー - 彼らはみんな見て何も知りたくありません。これらすべての年に一度だけ、ソーシャルワーカーはマルゴーを助けようとし、彼女には何も証明することができない子供痴漢に言います。彼女の本は秘密に満ちた魅惑的な世界を説明しています、そしてそれは2つの「ロリータ」が読んだとき、「かわいい赤ちゃん」は愛をすることを意味するか、意味する - 本当に吸います。しかし、沈黙と抑圧は、小児性愛者が頼る一種の反応です。 「女の子」はそれを破った。良い本を持っていれば、それはうまくいけば大混乱を引き起こすでしょう。
アンジェラ・ヴィットマン
マルゴー・フラゴソの「虎、虎」の抜粋
作者マルゴー・フラゴソ
PROLOGUE
私は私が7歳の時に出会い、16歳の時に彼が自殺するまで15年間関係を持っていたPeter Curranの死後、夏にこの本を書き始めました。
何が起こったのか理解するために、私は私の人生の物語を記録しました。たとえ私が彼女の仕事をしなかったとしても、彼女が私のクローゼットの1つの区画だけにいるならば、毎日午後2時に私は絶望に打ち勝ち、起こったことを思い出しました。同じ絶望感が今日の午後５時に私を拷問し、それから私はいつも彼の胸に向かって彼の頭を読みました。夕方7時、彼が私を抱きしめたとき、そしてついに9時、私たちが夕方のツアーに向けて出発したとき：最初にWeehawkenのEast Boulevard、そしてRiver Road、そしてそれからRoyal Cliffsのスナックバーへ。たっぷりのクリームと正確に7個の砂糖とレーズンとホイップクリームを入れたパンプリンを入れたコーヒー、またはピーターが何か他のものを欲しがっているならば、ライスキャセロール。私が車（グラナダ、シマロン、エスコート、または黒いマツダ）に戻ったとき、彼は方向転換し、リバーロードとブルバードイーストを越えて、高価なビクトリア朝様式またはネオゴシック様式の家を通り過ぎて見渡しました。ハドソン川から千の鏡のように輝く超高層ビルのライトまで、そして時々私たちは立ち止まり雷雨を見ました。
ピーターはこの子の発芽細胞を今後7年間で再プログラムしました。
別れの手紙で ピーターは私が私達の人生の私の記憶を一緒に書き留めることを提案しました - 全く欺瞞的な考え私たちの生活のために、私たちの共通の世界は、秘密を通してしか存在できなかったかもしれません。私たちが嘘と秘密の言葉、見た目、象徴、そして隠れ場所に連れ去られていたら、私たちはすべてを奪われていたでしょう。そして、それが20歳、15歳、または12歳のときに私に起こったのであれば、私は自分自身を殺したのかもしれません。あなたがこれらの秘密をすべて一緒にしたならば、あなたは普遍的な鍵を持っていたであろう、しかし世界にどんな錠でも開くことができる普遍的な鍵があるならば彼はそれを否定するであろう。しかし、特定の建物内のすべてのドアを開く鍵を作ることはかなり可能です。ロックは、いわゆるマスターキーがすべてに収まるように設計されています。既存の錠の鍵を設計することはできません。ピーターはそれを知っていました。彼はそうすることを自分自身に教え、夕方だけ図書館の工芸品を勉強していました、そしてそれから、彼が自分の立場に身をはめた後、実際に実践的な経験を積みました。
約7人の少女を想像してみてください ガムボールマシンの赤いボールは好きだが、青と緑のボールには触れず、スニーカーにレースがなくベルクロストラップが付いている子供、4分の1ドルでモールの金属製の馬にしがみついている子供。トランプゲームでジョーカーを怖がっているので、遊ぶ前にそれらを取り出すことを要求し、彼のお父さんを恐れていて、パズルを好きではない（あまりにも退屈！）、犬、ウサギ、イグアナ、ウォーターアイスを愛する子供どのような7歳の子供がそれをすることが許可されているので、それは自転車の後ろに乗るのが好きですか？なぜなら、ピーターの家は動物園のようなものであり、そして何よりもピーターが面白いからです。なぜなら、ピーターは彼女と同じくらい大きくて、自分がコントロールできないことをすることができるからです。
たぶん彼は知っていた 人体の細胞は7年ごとに自分自身を更新し、各サイクルで前の原子から新しい人間を生み出すこと。あなたはこの男、ピーターは、今後7年間でこの子供の発芽細胞を再プログラムしたと言うことができます。オレンジ色で覆われたバニラアイスクリームは、トップのない男の子のように走り回り、かわいいピンクの犬の舌で顔をなめて、さわやかなウサギを見ていました。緑色のゴツゴツ。後に、ピーターは心からマドンナのテキストを丁寧に学び、20のニルヴァーナの歌のタイトルを知っていました。
「子供が小児性愛者と一緒にいることは麻薬中毒に似ているかもしれないとも私は読んだ。」
私がピーターの死後4ヶ月になったとき 私は彼女のアパート、ジャージーシティ中心部のジャーナルスクエア近くの1ベッドルームのアパートで私の大学雑誌の記事を求めて法執行官Oliviaにインタビューし、私たちがカモミールティーを飲んでチャットを始めたとき、私は本を書いていると述べました。彼女はそれが何であるかを知りたがっていました、そして私はそれが小児性愛者についてであると説明しました。しかし、それは最初のドラフト、つまりラフドラフトです。それから私は、彼女が彼女の仕事で小児性愛者と何か関係があるかどうか役員に尋ねました。
「小児性愛者にとっては、もちろん、それらは最も良い受刑者です。」 「ナイス？」親切、礼儀正しく、トラブルを起こさないで、いつも「ミス」と言って、「はい、奥さん、それともいいえ、奥さん？」と言ってください。
オリビアのこの静けさで、私は継続したいという衝動を感じました。
「私は小児性愛者が自分たちの行動を自分たちに正当化すると読んでいます、 私は臨床心理学の教科書でそれを読みましたが、それはピーターの考え方を正確に反映していたので、私はそれを動揺させました。しかし、私が主張したにもかかわらず、本はありませんでした。少女はかつてそれが魔法使いの世界に住んでいる小児性愛者のようであると言いました、そしてその魔法はすべてを覆い隠すでしょう。大人自身が子供であるかのように、彼が子供には利用できない知識を持っているだけです。
小児性愛者は子供よりも想像力があります、 したがって、彼らは子供たちが夢見ることさえできない世界を創造することができます。彼らはどういうわけか子供のために本当に存在している世界を誇張して誇張しているという贈り物を持っています。そしてそれが終わったとき、それで世界が正常に戻ったとき、それはヘロイン離脱のような何かを経験した人のためのものです。何年もの間、彼は身近な感情を切望しています。一人の女の子は、それは地球が燃やされたようで、もう草が生えないだろうと言った。地面は真っ黒で不毛だったが、それでも地面の奥深くまでは燃えていた。」
「なんて悲しいことだ」とオリビアは語った。 そして彼女もそれを意味しているように見えた。不快な会話が途絶えた後、私たちは他のタイプの受刑者と刑事制度における一般的な経験に出会いました。インタビューの間、私は気分が悪くなり始め、周囲から脅かされていると感じ始めました。私の認識は、私がPeterと共有していたこと以外に何年もの間社会との接触がなかったことの結果として、常に憂慮すべきほど鋭いものでした。
オリビアのキッチンでのその日 まるで世界が最高の音量に設定されていて、私に向かって叫んでいるかのように、私は私の中の何かが最大限の緊張状態にあるかのように感じました。
すべての女性が12歳を超えているのを見て、すべての年齢の男性の兄弟姉妹が聞こえます。
私はユニオンシティで育ちました、 ニュージャージー、伝えられるところによればアメリカ合衆国で最も人口の多い都市。あなたはそれを想像することはできません、それはあなたがマンハッタンのための感触を得ないのと同じように、ボウル、ハードパン、子犬サイズのエスプレッソカップ、または長いドウィーな甘いチュロスについて話すだけでは十分ではありません。港湾局のケバブブース何マイルにも及ぶ本棚があるBeach Book Store、またはWashington Square Parkのスケートボーダー。
あなたは試すことができます 彼らのだぶだぶのズボンが膝の周りをたたきながら、ユニオンシティのハト、バー、ナイトクラブ（「ナイトクラブ」と書かれている）、若い「フッド」を想像してみて、彼らのボクサーパンツを見てみましょうバンパーからバンパーまでの駐車中の車へ、いくつかの車線の奇妙な狭さから、通過するトラックによって時々アウトサイドミラーが壊される。あなたはすべての女性が12歳以上であるのを見ているすべての年齢の男性の兄弟姉妹を聞くことができます、あなたは彼らのディスプレイに安いパパイヤ、マンゴーとアボカドを持つフルーツセラーを見ます。あなたは歩道のひびの入ったコンクリートの中に無数の黒くなったチューインガムを見ることができます。子供たちがコーラスで歌っているのを聞くのは珍しいことではありません。「あなたの先祖が死ぬような割れ目を踏みますか」、そして私は父のように迷信があったのでジグザグの線は、水路のようにくしゃくしゃに交差した地図です。同じように慎重に、私は自分の魂を傷つけることを恐れていたので、私は自分の影を踏むことを避けました。
誰がユニオンシティを訪問しますか、 いずれにしても、ニューヨークアベニューとベルゲンラインアベニューの間の42 nd StreetにあるPolleria Jorge家禽市場の前で鼻を突くと、臭いがします。 Panda 19シューズショップがあった通りを渡ると、El Pollo Supremoに来ます。そこでは、大西洋のElixirのように、ローストチキン、煮るユッカ、黒豆の黒米、そして揚げ物の優しい香りに迎えられます。バナナ。ピーターと私はいつも食べに行きました、そして私の両親が私たちを離れていた2年間の雨のハロウィーンの夜に、彼は私を垣間見ることを望んで8時間雨の窓からじっと見つめてそこに座った母と戸別に移動したとき。
私はまだ12個のスパイラルブロックを持っています 日付が決まっていて、毎日1文字ずつ、「親愛なる王女」という言葉で始まります。ピーターはキスのためのXと抱擁のためのOを作りました。それぞれの手紙の中で彼はIDADULDFI、「私はあなたのことを考え、あなたを永遠に愛すること」の略語をエンコードしました。マルゴーのローラースケートやマルゴーの足跡やマルゴーのようなタイトルのバイクの裏側に7つのビデオがあります。
私はピーターの宗教でした。
彼の人生の終わりに向かって、これらのビデオは毎日ペトロを見ました：マルゴー、犬の足で地面を転がり、ソファの上で犯人を演じ、空気のキスを送る梢から手を振る。今は誰もマルゴーを見ていません。マルゴー自身でさえ、ヘッドバンド付きマルゴー、カットオフジーンズ付きマルゴー、濡れた髪型マルゴー、白いハンモックが掛かっていた神々の木の前のマルゴーの光景に飽きています。
私はピーターの宗教でした。 20人のアルバムのために私の写真に興味を持っている人は他にいません。私一人で、足で、カレンで、または母で。私が仕事のクラスの中学2年生で作った木箱には、同様に壮観である写真のルーズなコレクションが含まれています。さらに、茶色と灰色の2つの絡み合ったカールが永遠に続いた。葉が落ちた木の名前を含む乾燥した紅葉のアルバム：シュガーメープル、ブラックオーク、スウィートガム。私のきらびやかな妖精のスタッフ、私の小さな灰色はピーターが議論の中で捨てたがネズミは私達が桟橋で見つけた錬鉄製の鍵、私の銀製のブレスレットと私がウェストビレッジで買った巨大な金の十字架から逃げた黒いレギンス（私の "Madonna pants"ピーターがそれらを呼んでいたもの）、シルバーのハートが入った短い黒いネックレス、私が赤いレースのボディスーツ、そしてPeterがくれたビニールのバイカーパンツ、ウィッカムチャームについての本、 Nirvana、Hole、Veruca Saltが私たちの車に乗ってくれ、Nirvanaのビデオが海賊版で撮られていて、私の4つの小説のテープ（それぞれのキャラクターは別の声で声を出している）水晶玉を覗きます。彼はベッドのふもとにある壊れた掛け金で黒い箱の中にこれらすべてを保った。
あなたの人生の終わりにピーター、 あなたは数ブロックしか歩くことができず、もうバイクに乗ることはできませんでした。警察の報道によると、あなたはパリセーズ公園の崖の端まで短い道を歩き、さらに一歩進んで深さ80フィートを落としました。私の郵便受けでは、あなたは私にあなたの車をひっくり返した紙の上に10の別れの手紙といくつかのメッセージで封筒を投げました。あなたは私のために描かれた地図を持っていたので私はあなたの黒いマツダを見つけることができて、そして自動車盗難のために表示されないことができた。予備の鍵を入れた封筒の中で、元の鍵はマツダの点火装置の中にありました。私は22歳でしたが、あなたは66歳でした。
