古着の新しい生活
マプトのファハルドマーケットは巨大なウォークインクローゼットのような狭い通りの迷路です。ジーンズ、Tシャツ、ブラジャー、ブリーフ、イブニングウェア、ウェディングドレスなど、すべてがタイトに吊り下げられています。暑くて、ほこりっぽく、乱雑です。五感にとって挑戦です。 「私たちはこの雰囲気が大好きです」と、26歳のNelsa Guambeは、膝の高い衣服の山から細かい白い点をつけた青いドレスを笑いながら釣ります。彼女はそれを自分のTシャツの上に引っ張ります、大きすぎるので足首まで届きます。しかし、彼女の双子の姉妹ネリーは興奮しています：「我々は素晴らしい仕事をすることができます」。
二人の姉妹はほぼ毎週末に買い物に行く。彼らは左右に挨拶し、ディーラーと冗談を言います、彼らは市場の隅々を知っています。 「私たちは考えることができるので、私たちは古着を着ています」とNellyは言います。彼らの両親は、彼らと一緒にここにやって来た、彼らは教師だったが、彼らが稼いだお金は古着のためだけで十分であった。 「私たちは人々の服を着るのが衰退することを決して発見しませんでした」と、彼らは両方とも言います。それどころか。彼女の母親との買い物旅行は彼女にとって冒険だった。 「私達はこの熱意を保っています」とNelsaは言います。 「私たちは狩人です。隠された宝物を常に探しています」
数年前、姉妹たちはファハルド市場の古着をデザインし直し始めました。彼らは自分たちで創作し、2年前に趣味を事業に変えることを決心したほど多くの賛辞を受けました。彼らはヴィンテージのファッションレーベル "Mima-te"を創設しました - そして今ヨーロッパに西からのしばしば疑わしい運河でアフリカに来る服を与えています。
なぜなら私たちがドイツで私たちの古い服を投げるその容器の中で、多くの救済組織がこれらを売っているからです。自分たちを豊かにするのではなく、彼らがその収入を彼らの援助プロジェクトに入れるからです。服はアフリカに行きます、2012年に、輸入は10億ドル以上の価値がありました。多くの国では、地元の繊維産業は存在できません。同時に、輸入された服は地元の人々に仕事を与えます - ディーラーまたは仕立て屋として、またはNellyとNelsaのように、デザイナーとして。
ネリーはあなたが点線の青いドレスから何かを作ることができると思います。なに、彼女はまだ知らない、彼らは後で彼女の仕立て屋で決める。 「時々、いいボタンのように、詳細を気にすることがあります」とNelsa氏は言います。彼らは売り手に手を振って、彼と一緒におしゃべりして、そしてドレスは彼女のショルダーバッグのダース他人と一緒にお買い得価格で着陸します、最も安い価格はたったの10セントです。
NellyとNelsaが彼らのデザインを委託している仕立て屋はほんの一握りしかありません。彼女のお気に入りはDomingos Aliseneです。彼の古くて足踏み式のミシンの前にある自作の段ボール箱に座っている、元気の良い年配の男性です。彼が二人の姉妹を見たとき、彼は彼の顔全体に輝いています。 「彼らは私にとって娘のようです」と彼は言います。そして彼の最高の顧客。彼女の任務は彼が彼の大家族を養うのを助けます。 NellyとNelsaは、Alisenesの迅速で正確な作業に感謝します。
カッティングテーブルの上に、彼らは新しく購入した服を広げて相談します。 「私たちのデザインは主に私たち自身の好みに基づいています」とNellyは言います。 「若い、女性的、国際的。」ファッションは彼らの趣味であり、デザイン業界から来たものではありませんが、政治科学や開発科学を学び、救済団体のために主な仕事をしています。しかし、彼らは良い意味を持ち、ファッション雑誌やブログを読んでいます。
彼らは黒いサテンのドレスを分割して別のドレスの透明なトップと組み合わせることを望みます。彼らは青と白の水玉模様のドレスを変更したいだけです：裾をわずかにカットし、袖をカットオフし、腰を強調する。仕立て屋はうなずき、チョークで変化をマークします。 「これらの美しい作品を捨てるのは残念なことです」とネルサは滑らかに生地をなでます。
モザンビークでは、古着が繊維の輸入の約半分を占めています。仲買人はマプト港でその種類と質に従って衣服を分類し、それらを10ドルの俵につなぎ、市場の人々に販売します。売れないものはゴミに燃やされています。 「リサイクルはモザンビークではまだ外来語です」とNelsa氏は言います。彼女の姉のネリーは同意してうなずいた。二人はファッションデザイナーとしてだけでなく、活動家としても自分自身を見ています。彼女のファッションは、彼女の環境的および社会政治的態度の表現でもあります。 「多くの服は低賃金の国で作られており、先進国でのシーズンに向けて着用され、その後アフリカに強制送還されています」とNellyは言います。 「モザンビークが世界の捨て場と見なされていることはあり得ません。」そこで、「ミマテ」はこれらの古着を新商品として市場に送り出したいと考えています。
39歳のアフリカのフリーランスの特派員は、彼女の研究においてグアムベの双子のようにめったに笑わなかった。
©SarahRubensdörfer数ヶ月ごとに姉妹はファッションショーを企画します。文化の中心地にあることもあります。今日彼らは彼らの家への個人的な販売パーティーに招待しました。 2人は、インド洋の湾と亜熱帯の大都市の手のひらに囲まれた通りを見下ろす、高齢者の高層ビルの最上階に位置するマプトのダウンタウンのアパートを共有しています。
リビングルームの大きなテーブルの上に赤ワインのデカンタがあります、それは電子音楽をリラックスさせています、ドアは開いています。衣服は金属棒で作り直され、洗われそしてアイロンがかけられる。古くなった中古マフの兆候はありません。少しずつ、友人や知人、モザンビーク人、若いヨーロッパ人がマプトで働いています。男性が話している間、女性は奇妙に最新のモデルを見ます。マプトの大使館で現在インターンシップをしている若いスウェーデン人、Emma Norrstadが、透明な上の黒いサテンのドレスを試着しています。誰もが彼女がその中で素晴らしいと思うことに同意します。しかし、彼女はそれについて熱心であるだけではありません：「それは環境に配慮したユニークな部分を着ることは素晴らしいです、そしてすべての服はそれ自身の物語を持っています」。
ネリーとネルサは互いにウインクします。 「特にヨーロッパ人はヴィンテージの外観とリサイクルのコンセプトを気に入っています」とNelsaは言います。口コミだけで、双子は最初の年に約60ドレスを販売しました。多くの顧客が自分のガールフレンドにそれについて話し、ソーシャルネットワークに写真を投稿したので、2013年の売上は急上昇した、と2人は言っている - 彼ら自身の成功に少し圧倒されている。
ヨーロッパで増大する需要を満たすために、彼らは最近彼らの服をオンラインで販売しています（www.mimate.bigcartel.com）。モザンビークの郵便局や習慣は遅く、信頼性が低く、高価であるため、姉妹たちはそこからの売り上げを処理するベルリンの友人にコレクション全体を含むパッケージを送ります。 「これで服はヨーロッパに戻り、そこで新しい生活を始めます」とネリー氏は言います。 Nelsaは笑う：「いつか人々は彼らの古着のコレクションでモザンビークにそれらを送り返すでしょう。」
古着の新しい生活
古着のあり方
毎年、75万トンを超える古着がドイツの古着集に入っています。多くの容器は援助団体のロゴが付いています。しかしこれは、すべての古着が貧しい人々に無料で配布されるという意味ではありません。ライオンの分け前は売られています。非営利団体や教会組織にとって、これらの収入は社会的プロジェクトに使われます。しかし、詐欺師もいます。全国的なネットワーク "FairWertung"（www.fairwertung.de）は、怪しげな服のコレクターを認識する方法に関する情報を提供します。コンテナは通常、回収業者によって回収されます。古着のトンは約300ユーロの価値があります。しかし、半分以下であれば中古市場には十分で、残りの半分であれば雑巾やゴミです。古着の最大60％がモザンビークのような国々にアフリカに出荷されています - 安定した経済成長率は約7％ですが、依然としてモザンビーク人の4人に1人が失業中です。中古品はディーラーのための仕事を生み出し、仕立て屋を変えますが、安い服の供給過剰のために困難ですが、地元の繊維産業の建設です。
