Mathilde Thomas、美容ブランドのボスとしての生活はどうですか？
ChroniquesDuVasteMonde：あなたはフランスの祖国に戻ってきました。あなたは幸せですか？
MATHILDE THOMAS：とても！私たちは本当に去りました：2年の香港、その5年のニューヨークの前に...
あなたはまだフランス人女性のように感じますか？
それは決して失われません。どれだけ長く行っても。料理、栄養、言葉だけ！彼らはフランスの学校に行ったので、そして子供たちはフランスの友達がいました。
大陸を変えることはすでに大きなステップですね。
2010年、私たちはまだ非常にナイーブでした。私たちは子供たちを連れて行き、行きました。それは最高の決断でした。
家族の原動力は誰ですか？
私は他の国々について、新しい人生の状況について非常に興味があります。私の夫、ベルトランは変化があまり好きではありません。私はエンジンですが、結局彼はそれが好きです。
子供たちはどのようにアジアに反応しましたか？
彼らは彼らがニューヨークを去らなければならないことに怒っていた。しかし、3ヵ月後、彼らは香港が世界で最高の場所であることを知りました。残念ながら、私の娘と私の息子が学校で北京語を学んだにもかかわらず、中国語と友達を作ることはそれほど簡単ではありませんでした。 2つの文化はちょっと違います。
それがあなたが家に戻った理由ですか？
だけではありません。 Caudalieは現在グローバル企業です - そして私はそれに応じて行動しなければなりません。香港はそれには適していません。私がアメリカと話した場合、12時間の時差がありました。私はそこに飛ばなければならなかった、私は16が必要でした。
そのような家業を国際的に運営することさえ可能ですか？
私たちはそれを私たちの「家族の冒険」と呼びます。私たちはグローバルに存在したいのですが、大企業から100％独立していることが私たちにとっても同様に重要です。
そしてアジアはその鍵でした。
私たちは20年間それを気にしませんでした。私たちがニューヨークにいたとき、みんなは言った：あなたは行かなければならない、それはアメリカよりはるかに簡単です。アジアは化粧品にとって最も重要なビジネス拠点です。そこに住んでいる人がたくさんいます、そして多くのアメリカとヨーロッパのブランドは中国で彼らのお金を稼いでいます。
あなたもそれを経験しましたか？
合計！米国の4倍の収入があります。
アジアの女性はとても気にかけていますか？
もちろん、あなたはそこで差別化しなければなりません：例えば、多くの女性はすでに手術を受けています、最初に彼らは目を作り、それから鼻、そして勢いが唇に来ます。女性はとてもきれいですが、個人的には見えません。そして彼らにとってケアは非常に重要です。朝と夕方に、彼らは自分の顔に10〜15層のクリームを塗るのが好きです。韓国人はたくさんの世話をします。彼らはアジアで最大の消費者です。一方、中国人女性は手に取ってもらう可能性が高いです。
それはなぜですか？
祖父母は毛沢東から野外で派遣されましたが、20年前には明らかに化粧品以外の問題がありましたが、まったくありませんでした。まず第一に、私達は多くのことを説明しなければなりません：あなたは夕方に化粧をしていること、あなたは朝と夕方に保湿剤を塗ること、あなたは太陽から身を守る - 基本だけ。そして：中国人はよく食べない - 多くの肌の問題の理由。
私たちドイツ人はどのようにしていますか？
ああ、あなたは難しい市場です。しかし重要なものです。ドイツ人はすべての製品の成分をよく見て、彼らはすべてについてすべてを知っています、彼らは効果的な製品を望みます、しかしすべての天然のもののほとんど。ドイツの女性は超情報を受けています。
中国では私たちはOtiliと呼ばれています
それはかなり聞こえます...疲弊しています。
なぜ？あなたは頭がいいです。そこにシリコーンが残っている場合は、「なぜ、あなたはそれを置き換えることができます」と尋ねます。そして「私たちはそれに取り組んでいます…」あなたのドイツ人が私たちをくすぐります。とても良いと思います。あなたは私たちを呼んでおり、私たちはより良くなるために私たちを刺激しています。日本人は包装にもっと関心を持っています：ポンプはまっすぐでなければなりません、名前はちょうど書かれました - 彼らはこの分野で非常に厳格です。
Caudalieはアジアのお父さんも意味しますか？
いいえ。たとえば中国では、Otiliというかわいい名前が付けられています。それはヨーロッパ、美しさ、ブドウと同じくらい意味があります。そして、私たちは中国のすべてのものと同じようにニックネームを持っています： "Dabutao"、大きなブドウ。
それは合います。
少なくともについて。フランス語の「caudalie」という語は、ワイン学から来ており、ワインの香りが口の中に残っている期間を表します。味が長くとどまるほど、より尾が長くなります。そして尾が多いほど良いワインです。
聞いたことがない。
悪くないです。私はその単語はフランス語でしか利用できず、辞書にもないと思います。 「このワインにはたくさんの尾があります」と言うのは稀なことです。それはフランス語と女性らしく聞こえるので私たちはそれを選びました。そしてそれは私にとって重要なワインへのリンクを持っています。
マチルド・トーマス（45歳）は夫のベルトランとコーダリーを建てた。
©コーダリーPR結局のところ、あなたもブドウ園で育ちました。
その通りです。ワインは化粧品の前にありました。私の両親はボルドー近くに財産を持っています。かつてフランスの有名な薬剤師が訪れていました。彼は私に、ワイン生産者は最も価値のある部分、すなわちグレープシードを捨てると説明しました。このメモに私の全体の成功は基づいています。
それで科学はワインにそしてMathilde Thomasは化粧品に来ました？
はい、私はそれをフォローして、ブドウ種子からの活性物質であるポリフェノールの特許を始めました。それが私達が会社を築き上げ、それから私達の科学的知識を絶えず拡大したものです。
あなたはいつも化粧品の弱点を持っていましたか？
いずれにせよ、私は香りが好きでした。私は本当に幼いので、私は早くから私の母と彼女の友人の香水を認識しました。私は香水に行き、探知するのが好きでした。私はまだそれを楽しんでいます。私はまた非常に良い鼻があります。もちろんそれは私たちのワインの仕事にも悪くありません。
ポリフェノール、レスベラトロールを含む植物化学物質が有効成分として重要になることをいつご存知ですか？
私たちはそのことを早くから知っていました。私たちが90年代半ばに始めたとき、同僚の科学者は言った、「この分子をより深く見て、その中に未来があります」。それはまた、いわゆるフランスのパラドックスの理由でもあります。フランスは多くのアルコールを飲み、チーズやフォアグラのような脂肪を食べますが、心血管疾患ではほとんど死亡しません。それで我々は見て、Resveratrolを見つけて、臨床テストをして、そしてそれが皮膚に及ぼす効果に気づいた。私たちの製品の背後にある科学はビジネスの最もエキサイティングな側面だと思います。
そして彼女は手放さないでしょう。
それはどんどん続きます！最近、私が話していた科学者が博士に連絡しました。世界有数のアンチエイジング研究者、ハーバード大学医学部のDavid Sinclair。当初彼はあまりにも多くの男性のような化粧品に深刻な興味を持っていませんでした。だからこそ、私は彼のドイツの妻にとても感謝しています - 彼女は彼が私たちと一緒に働くことを確信しました。彼女は彼に言った：「私はトイレにいるものを持っています...」彼は私たちをわくわくさせたので。
今どこに行きますか？
さて、我々の研究で、我々は本当に人間の細胞の中に到着しました。私たちは自分自身に、どのように私たちの製品を使って古くて機能が劣っている細胞を刺激し、それらに力を取り戻すことができるのでしょうか？電池を充電しますか？これは私とは私的で職業上の類似点です。今、フランスに戻って、私は回復します。そして充電してください。
ストレスの多い動きの後...
はい、それはもちろん超ストレスです。しかしそれはまた、あなたが新しい人生の状況にも柔軟に対応できるようにします。その一方で、私たちは14年以上にわたって私たちと同じ乳母を持っているのに十分幸運でした。
