ドイツ本賞:おめでとう、Ursula Krechel!

本の授賞式でUrsula Krechel

それがUrsula Krechelになったことはなんて素晴らしいことでしょう。彼女はまだドイツの本の賞の候補に残っていた唯一の女性でした。それとは全く別に、 "Landgericht"で彼女は "ファイナルラウンド"のベスト小説を書いています。 「彼は到着しました」 - しかし、ナチスからキューバへ逃げなければならなかったユダヤ人リチャード・コルニッツァーはもう到着しません。彼が帰国した国は忘れたいと思っています。彼がただそこで気にしているような生存者は、口がきけない。 KrechelはKornitzerの話を語っています。その人のために、ロールモデル、マインツ地方裁判所の裁判官がいます。そして彼女は無限の冷酷さと冷血の物語を語ります。それはこの小説の関連性を作り、それはまた言語学的にも絶対に確信しました。

今まで無視されていたトップ詩人ウルスラ・クレシェルのように書くことができる人は誰でも彼の読者の心とファイルへの細心のアクセスにもかかわらず彼の目標を達成します。文学評論家のデニス・シェックと話をして、ウルスラ・クレシェルは、彼女が彼女が彼女の隣人であることができるのと同じくらい近くに彼女を連れてくるように読者に話しました。彼女は成功した。ちなみに、私達の読者はまた彼らが最初の場所でChroniquesDuVasteMonde.com本の賞の投票でUrsula Krechelの小説に投票したことを発見しました。



これらは6つの候補リストでした: Ernst Augustin: "Robinson's Blue House"ヴォルフガング・ハーンドルフ: "Sand" Ursula Krechel: "County Court" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "遠心力" Ulf Erdmann Ziegler: "Nothing White"

見本:Ursula Krechel「地方裁判所」(若年および若年)

湖の向こうに彼は到着した。到着しましたが、どこに。駅は終点の駅、Perronsは壮観、1ダーストラックだったが、その後彼はコンコースに入った。窓からは、長い旅の後に生まれ変わった青い光があふれ、大きなアーチファクト、駅の大聖堂がありました。高い壁は暗い大理石で覆われていました、 "Reichskanzleidunkel"、彼は彼の移住の前に皮肉にも思いませんでした。しかし、大理石は壁の上に偽装されているだけでなく、壁がリズミカルに構築されているように置かれています。カウンターの後ろの床の空白は、きちんとした服装をしていなかった人々の蛇の前に、丸い窓を通してのぞき見をする男たちを統一していた。 (彼は彼らが敗者であり、殴打され、頭を空高く持ち上げていると考えた。)彼は私道を丁寧に見たフランスの警備員をホールの隙間に見た。男達はオリーブの制服と武器を着ていた。彼が優雅なホールを見たとき、彼は介入する理由がないと想像することができました、そしてそれはそのようにとどまりました。黙って、警告して、確実性を誘導する存在。落ち着いた文明、時代を超越したコンコースを感じることができました。彼は、高さ3メートル、真鍮で覆われた高い揺れの扉を見ることができました。細かい手書きの文字で「押す」という言葉が真鍮の表面のほぼ胸の高さに刻まれていました。大聖堂の扉、旅行者の注意を引く扉、駅は重要かつ重要でした。そして個々の旅行者は安全にそして時間通りに目的地に到着するでしょう。 Kornitzerの目的は長い間遠くにとどまっていました;彼は憧れのあいまいな欲求さえも考案しませんでした、それで彼はこの矛盾が非常に痛いとわかりました。彼の一時的な存在は確かになった。すべてがこのホールで崇高で威厳があり、彼は周りを見回しました、彼は彼が彼の到着時間を知らせた彼に彼の妻を見ませんでした。 (または、10年後に彼を彼女に会えなかったのですか?)いいえ、クレアはそこにいませんでした。しかし驚いたことに、彼は日焼けした顔で楽しく愛撫されている近くのウィンタースポーツエリアから肩に着用したスキーを持って来た多数の日帰り客を見ました。彼は高い扉の一つを押し開いて盲目になった。ここに湖、大きな青い鏡、岸壁へのほんの数歩、柔らかい水が湧き上がり、地表の波打つことはありません。もちろん、彼の到着はかなりの2時間遅れました、しかし、この遅れは過度の緊張のように思えました、到着して、彼の妻を見ることの喜びは無期限に追放されました。ここには水面からそびえ立つ灯台が、ここには穏やかな支配の身振りで港を守っていたバイエルンのライオンが、そして遠くにそして近くには山々の山々、白と灰色とアルパインピンクの背景、彼女の古風な力、不動、信じられないほど美しい。彼は自分の名前が呼ぶのを聞いた。



読んでください:Ursula Krechel "Landgericht"(Young and Young)

それほど長い間お互いに会っていなかった男と女の再会は、迷子にされなければなりませんでした。息をのむよどみ、無言、他の視線を探す目、視線にしがみつく、育った、飲む、沈む、そして目覚めの仕事にうんざりしているかのように向きを変える、はい、それはあなたです、あなたはまだです。顔全体、彼のコートの襟に退屈だが、その後すぐに他の目を我慢できない震えている興奮に手を伸ばして、目は10年を逃した。ニッケルメガネの後ろの男性の明るく水っぽい目と女性の緑色の目、生徒は暗い輪を持っています。再会を上演するのは目ですが、それに耐えなければならない人、それに耐えなければならない人たちは、変わらず、時代遅れの人たち、ほぼ同じ規模で、等しい立場にあります。彼らは笑って、彼らはお互いに笑って、彼らの目のまわりの皮膚はひだがありません。それから手はゆるくなります、それは男性または女性の手ですか、それともいずれにせよそれは勇気ある手、あるいはむしろ右の中指の先端だけです、そしてそれは勇気を証明しそして失った結婚配偶者の本能そして高い頬骨の上にドライブ。おなじみの指、まだ慎重に興奮感から離婚している神経質な興奮。反応するのはむしろ頬骨の上の敏感な伸張した皮膚であり、それは全身に「警戒」を知らせます。カップルではなく、神経細胞の結合で、これはずっとずっと長く続きます、それは神経のネットワーク全体を揺るがすような感覚です、「それはあなたです、そう、本当に、それはあなたです」。

最愛の、身近な肌の本能的な再発見は、コルニッツァーが後に、後で、後で、お互いに話し合った奇跡でした、彼らは子供たちに話すことができませんでした。身体の「触れられた」部分(男性または女性)が警報を全身に送ったのではなく、それは活発な「触れた」ものであり、そして0.5秒後に誰が触れたのか、そして誰が触れたのかを知ることは不可能でした。まだ孤独で、かろうじて10年の間、配偶者の手の移動、けいれん、撫で、抱きしめさえされて、手放すことを望みませんでした。それは到着でした。この神経細胞シグナルは、人間全体に道を拓きました。ボーデン湖市内の鉄道駅から港の宿屋までの一方通行で、コルニッツァーは妻の向かい側に座ってスープをスプーンで広げ、荷物を積み重ねました。今、彼は彼の妻をより輪郭のように見て、彼女は骨があり、彼女の肩は寒さから上がった、そして彼は彼女が大きく開いた口を見た。彼女がかつて転んでいた彼女の犬歯の1つにパッチをあてた彼は、彼女の手を見ました。そして、それはベルリンを去って以来、より粗くそしてより粗くなりました。彼は膝の中に自分の手を隠した。スープは迅速かつ客観的にスプーンダウンされていました。彼は、現在の画像と、向かい合って座っている女性の画像と、自分が頻繁に作った画像とを調整しようとしながら、層ごとに妻を見ました。成功しませんでした。彼が財布の中の写真でさえ、彼が彼がそれを心で知っていると思うまでそれほど頻繁に見つめていたとしても - それが写真で可能であったとしても - 彼は助けにはならなかった。クレアはスープをスプーンしていて、明らかに見知らぬ人に直面することを恐れていなかった誰かでした。しばらくの間、彼は考えました:彼女が今恐れていないことを恐れて、彼女は何を学びましたか?彼は尋ねることを怠った:クレア、あなたはどう感じましたか?質問はより親密さ、長くて斬新な答えのために時間を必要とする質問、そして何よりも、リスニング時間、落ち着いた、リラックスしたものを前提としました。そして彼女は尋ねなかった:リチャード、どう思いましたか?彼は肩をすくめて、早いペースで、早送りでゆっくりと戻り、そしてどこから始めればいいのでしょうか、それから彼の妻はついに彼女のスーププレートを削り取ってスプーンをチャリンと鳴らしました。あなたは旅したことがありますか?

(2012年8月、Jrs und JungのUrsula Krechelによる "Landgericht"からの抜粋)



ドイツ本賞2009、著者、著者、ブックフェア、Kathrin Schmidt