Fatih Akin： "生きるために死ぬ"

ChroniquesDuVasteMonde.com： "Against the Wall"はもともとBerlinaleで却下され、この映画はコンペティションの部外者と見なされていました。彼らは彼を「小さくて汚い、揺れる映画」と呼んだ。どうして彼は勝ったの？

Fatih Akin：どうやら私たちの「小さくて汚い、揺れる映画」は非常に普遍的に重要で強力で説得力があるので、国際的な報道関係者や国際的な映画製作者だけでなく一般大衆にも届きます。 "Against the Wall"は、ゴールデンベアだけでなく、国際映画批評賞も受賞しました。これは非常にまれです。私は彼が非常に正直な映画であり、それが陪審員によって報われていると思います。

ChroniquesDuVasteMonde.com：彼らは誠実さをとても心配していました。彼らはトルコの女性に脚本を読ませたり、大流行のキャスティングをしたり、パフォーマーは自分たちの衣装を着たりしました。あなたの映画はどれほどリアルになりましたか？

Fatih Akin：映画は常にどこかに嘘があるので、映画の中のリアリズムは常にスタイルの問題です。私は、 "Against the Wall"がこの様式的な装置の必要条件を満たすことに成功したと思います - 元々の場所、彼ら自身の服、光のまばらな使用とステージングを通して。

ChroniquesDuVasteMonde.com：両方の主人公がトルコに戻ります。これはドイツのトルコ人が持っている文化的対立の解決策ですか？

Fatih Akin：いいえ、そんなことはありません。 2人の主人公は部外者であり、彼らはトルコ人コミュニティの代表ではありません。 Sibelは物語の中でトルコへ飛んでいますが、彼女がそこで幸せであれば、その映画は限られたものでしかないと伝えています。そしてCahitはまだ落ち着きがない、と彼は続けた。それは自己発見に関するもので、自己発見にはローカルの枠組みがあるのでしょうか。

ChroniquesDuVasteMonde.com：ドイツのトルコ人との「根に戻る」ことはありません...

Fatih Akin：知りません。私は自分自身を代表しているわけではないので、私の世代の全体像を示すことは困難です。私はfreethinker、個人主義者、芸術家です、私は中途半端な知的です。だからこそ私はデュースブルクの地下労働者よりも優れているとは言えません。しかし、私はコミュニティ全体についてはあまり知らないのです。いずれにせよ、トルコ人は皆とてもオープンで私の環境に統合されています。

ChroniquesDuVasteMonde.com：この映画は、トルコの女性はハンブルクよりもイスタンブールで自由に暮らしているという印象を与えます。彼らは外的影響から彼らを守らなければならないので、ドイツのトルコ人の伝統はより強いですか？

Fatih Akin：そう思います。ドイツのトルコ人はトルコ人とは全く異なる社会化をしているからです。私達の両親は私達に彼らが得るために使用していた価値を私達に与えようとしました。それはトルコで確かに本当です、しかし向こうに恒久的な発展があります。ここにはトルコ人よりも集団的な自己イメージがあり、啓発的で現代的です。それは私にはどう思われるかです。

ChroniquesDuVasteMonde.com：映画のタイトルは、 "Against the Wall"で、両親の伝統に反するドイツの若いトルコ人のための隠喩ですか。かなり悲観的な絵です...

Fatih Akin：それは考慮事項です。あなたは自分自身を破壊するために壁にぶつかるのではなく、壁を突き破って何かを変えるために走ります。

ChroniquesDuVasteMonde.com：それでも、映画には多くの自己破壊があります。

Fatih Akin：しかし、結局のところ、それはすべて人生に関するものであり、死ぬことではありません。これは、このマゾ的品質を持っています。

ChroniquesDuVasteMonde.com：あなたの反抗的な主人公であるSibelが、家族のために最後に決めます。それは彼女がトルコ人として渡すことができる唯一の場所ですか？彼女は降伏しますか？

Fatih Akin：それは降伏の形かそれ以上の変容です。考えはSibelが家族を決める前に、彼女は路上で「死に」、そして新しい人生が始まるということでした。もちろん、この人生は前のものとは異なります。私たちはこの映画の中で死を目的として使うのではなく、変容として、再生として、あなたは死んで新しい存在が始まります。

ChroniquesDuVasteMonde.com：このテーマは映画の中でも最初から始まり、医師は自殺未遂の後でCahitに告げます。

Fatih Akin：その通りです。

ChroniquesDuVasteMonde.com：あなたはあなたの妻にゴールデンベアーを捧げました。あなたが彼女についてあまり読んでいないのは偶然の一致ですか？

Fatih Akin：Moniqueは彼女は宣伝に興味がないと言います。なに？私のそばの女性として？彼女は世間の目に入る必要性を感じていないのでインタビューの要求を拒否します。しかし、私はモニークについてそれを言うことができます：彼女なしでは今日私は私のいるところにいないでしょう。

ChroniquesDuVasteMonde.com：何故ですか？

Fatih Akin：それは今のChroniquesDuVasteMondeの質問ですね。

ChroniquesDuVasteMonde.com：私は質問しています、なぜならそれは決まり文句のように聞こえるからです。

Fatih Akin：Moniqueはそれ以前に撮影全体から始まりました。彼女は外出しているので、物事にも目を向けておくのは良いことです。例えば、「ああ、彼らはすごくいいね、彼らはすごいね。彼らがどれほど素敵だと思ったかい？」と彼女が言った。この見方を守ることが重要です。しかし、もちろんMoniqueが私にとってそれほど重要である理由のほんの一例です。