シュトゥットガルトの "Ehrenmord"：発表された殺人事件の記録
絶望的な戦い：Suzanaは何よりも彼女の2人の娘を愛していました
Suzanaの目は同じです 彼女の姉のアジュナの目：背が高く、ほぼ黒で、怖い。 Ajnaは以前の写真を見せている、彼女の手は震えている。 Suzanaの死以来、Ajnaはほとんど食べられない。思い出はモンスターが何度も何度も何度もその上に落ちているようなものです：シュザナはシュトゥットガルト空港の第3ターミナルでチェックインしたとき。彼女の元夫、突然Avdyl L.。どのように彼は腕の後ろからSuzanaをつかみます。 Suzanaの顔は怒っていた。彼女の恐怖の悲鳴。 「それから彼は撃ちます」とアジュナはささやきます。何度も何度も彼は表現します。 Suzanaが灰色の花崗岩の床の上の彼女の血の中にあるように。彼は死にかけて吐き、彼女を蹴る。それから彼は逃げる。 「どうして私の姉の誰も手助けしなかったのです、なぜ警察は私たちを連れて行かせたのでしょうか」とAjnaは大声で不平を言います。
3月31日、25歳のSuzanaは殺害された。 彼女は彼女のスーツケースの中で彼女がドイツ、Ajnaからのおもちゃとチョコレートを持っている彼女のPristinaに行く途中です、そして彼女の夫は彼女を空港に連れて行きます。最後に、Suzanaは彼女の娘、ValentinaとVioleta、3歳半、コソボで彼女の母親の意思に反して彼女の義母と一緒に暮らすことに再び会うことです。彼女はほとんど行き先を感じている。
何百人もの旅行者が証人ですAvdyl L.が離婚した妻を処刑するとき。彼女はおそらく救われたでしょう。彼女が救われなかったという事実は、モザイクの最後の部分のように絵に収まります：Suzanaは何ヶ月もの間致命的な危険にさらされています。多くの人はそれを知っていたはずです。スザナは、Avdyl L.がピストルを枕の下に置くことを虐待し、脅迫し、さらに脅迫していることを繰り返し証言してきました。しかし、Suzanaがどこへ行っても、彼女の恐れを真剣に受け止めた者はほとんどいません。
彼女の姉は覚えています：スザナは空港でAvdyl L.を見ました、彼女の死の30分以内に。彼女は警官になった。彼はAvdyl L.を逮捕するよう頼まれた - 少なくとも彼女が去るまで。彼女は彼が彼女に何かをするかもしれないと恐れていた。警官は手を振った、妹に言う。 Suzanaが最初にチェックインします。それから彼女はまだ戻って来ることができました。攻撃から10分後、Avdyl L.が捕獲されました。彼は何も言わない。彼は今殺人罪で起訴された。
スザナは何度も何度も同じことを言っていました - 彼女の家族、女性の避難所、彼女の弁護士、青少年福祉事務所、裁判所：「あなたは二度とあなたの子供に会うことは決してないでしょう。 そしてついに私はあなたを撃ちます."
Suzanaの殉教は2002年後半に始まります。 彼女は、フランコニアの木骨造りの町Obernburgの近くの荒涼とした集落Elsenfeldに住んでいます。アパートはSuzana、Avdyl L.、そして後に彼女の夫の兄弟と彼の母親と彼女の二人の娘によって共有されています。彼らは静かなので彼らは良いテナントと見なされます。ファサードの背後で何が起こったのか、スザナは後に、彼女の脱出後、青少年福祉事務所への必死の手紙でこう述べている：「ドイツでの私の最初の年、私の夫は私をよく扱った。妊娠中でさえも、私の夫は定期的に、ほとんど毎日、拳で彼の拳を顔にして彼を蹴り、髪を引っ張り、そして私を侮辱し、私を殺すと脅しました。」
Suzanaは2つの流産に苦しんでいます - 夫による激しい虐待の後、彼女は言います。そして彼女は二人の娘を得る。 「友好的な女性 - しかし彼女はほとんど戸口に出かけなかった」と反対側の隣人を思い出す。
Suzanaの夫はアシャッフェンブルクのディスコで警備員として働いていますが、彼女の義母は自宅で連隊を担当しています。たとえば、Avdyl L.がドイツ語を勉強しようとしたために妻に勝ったとき、またはコーヒーカップが残っているとき、彼の母親は子供たちと一緒にアパートを後にします。それは4年間そのように働きます。
2006年4月には、家族と一緒にドイツに住んでいるSuzanaの姉妹Ajnaが、Elsenfeldを訪問しました。彼女はSuzanaの血の瞳を見ている。怖いです。コソボで彼女の父親を呼んでください。彼はAvdylのL.父に目を向け、息子に取り組むように彼に促します。
Suzanaにとって今、すべてが悪化しています。 Avdyl L.は夜に彼女を投獄し、虐待し、強姦します。殺人の2か月前に、裁判所が暴行と強姦の捜査を受けているとき、Suzanaは信じていません。専門家の理由：Suzanaはひどく傷つけられているので、彼女は目撃することができません（インタビューを見てください）。しかしながら、同時に、Avdyl L.は危険な身体傷害のために他の人によって2回様々な攻撃のために2回保護観察されたことが知られていました。
Avdyl L.として、エスケープはSuzanaの後継者です。一度完了するのを忘れます。それは2006年5月29日です。2歳のValentinaは彼女の祖母と一緒にベッドにいます。赤ちゃん、ヴァレンティーナは、落ち着いて眠っています。彼女の義理の兄弟はテレビの前で居眠りしている。 Suzanaはドキドキする心でドアを突き抜けます、そして彼女はObernburgまで３キロのMain Bridgeを越えて走ります。警官は彼女を攻撃します。彼女はその警備員で解散する。彼女は自分自身を理解しやすくすることはできず、彼女はドイツ語を話さず、「名前」の下に何を入力すべきかさえも知らない。警察のファイルの写真には、深刻な虐待の痕跡が記録されています。 Suzanaは近くの女性用の避難所に運ばれます。路上で夫に見えます。逃げる。まず別の女性用シェルターで。それから両親へ、コソボへ。彼女の夫の弁護士はこれを後でそして彼女の不利益に何度も解釈するでしょう：彼女は逃げた、何週間も報告しなかった、子供たちは「彼女は気にしない」でした。一方、Avdyl L.は無害な人物です - 「彼はフレンスブルクには意味がありません」。
Suzanaの両親：彼らは自分の娘の残酷な運命をほとんど信じられない。しかし彼らは血の確執を望んでいませんが、公正な罰を望んでいます
彼女の脱出の後の最初の週 両親にスザナはほとんど眠るだけです。彼女の元の保育園のベッドの上には、彼女の8人の兄弟と一緒に10代の頃の彼女の写真があります - すべての絵で笑う少女。兄弟姉妹が訪ねに来て、彼らは以前と同じように一緒に座っています、彼らは腕にスザナを連れて行きます、そして、彼女は話し始めます。そしてついに誰かが彼女を理解します。家族は揺れています。スザナはけいれんに震えて、同じことを何度も何度も言います：「私は再び私の子供たちに会いたいです」。
両親は考えました： Suzanaは彼女のラッキーチャイルドです。彼女はしばしば最初に電話をした。しかし、やがて、彼らはスザナが奇妙におびえて見えたことに驚きました - それぞれの会話が夫によって監視されていたので、彼らは全然わからなかった。 Avdyl L.とSuzanaがかつて訪れたとき、娘は非常に怖がっていたようです。
Suzanaが彼らにすべてを話した後、両親は彼女と一緒にいるように彼女の娘に促しました。しかし、Suzanaは戻りたいと思っています。彼女は娘の近くにいたいと思っています。遠くから、Avdyl L.は彼女を脅かして促します、そして、彼女が去る前に、彼女はコソボで離婚のための請願書に署名します - そしてそれ故Avdylは親権を持つべきです。なぜそうしたのか、彼女は後で法廷で何度も何度も自分自身を正当化しなければならなかった。彼女の理由：彼女はすべてを読んでいなかった、プレッシャーは非常に強かった、またそれは子供たちが男の家族のものであることがコソボでは一般的でした。彼女はただちに解散を乗り越えたかったのです。そして、彼女はドイツでもう一つの良い解決策を見つけることを主張しました。
しかし、ドイツでは厳しい戦いが始まります、 振り返ってみると際立っていることが一つあります。若い女性が自分自身を見つけた苦痛は、自分の弁護士と女性の避難所にいるソーシャルワーカー以外には誰も感銘を与えていません。 Suzanaは、Hohenlohe地区の女性用シェルターにコソボから戻ってきてから住んでいます。彼女は激しい頭痛に苦しんでいます。そして、完全な無力感と新芽希望の間でうんざりします。彼女は毎朝ドイツ語のレッスンに急ぐので、彼女のルームメートは彼女を賞賛します。 「次に」、女性の避難所でソーシャルワーカーを思い出し、Suzanaがよく使用する言葉でした。
当局の製粉所はゆっくりと苦痛に粉砕するSuzanaの心は常に彼女の子供たちの周りを一周しています。彼女はAvdyls L.の爆発を知っています。彼女は二人の娘について心配している。彼女は青少年福祉事務所に活動的になるように頼みます。彼女はまた子供たちに会えるのを楽しみにしている。 2006年8月17日、Obernburg青少年福祉事務所の従業員がAvdyl L.を訪問しました。若者の福祉従事者 - 後で予告なしに別の訪問をしたいが誰にも会わない - は目をくらますことができるだけでなく、決定します：Suzanaはすぐに子供と会うかもしれません！
喜びは再び急速に崩壊します。8月末までに、教育カウンセリングセンターは閉鎖されました。 2週間で田舎に行きます。それからAvdyl L.は会合を作る。その後、青少年福祉事務所の従業員は9月末まで休暇になります - 代表はいません。待ってください。待つのではなく、待ってください。時々、女性の避難所にいる女性はSuzanaをとても無秩序に経験して、自分たちが自分たちの生活を取るのではないかと恐れています。しかしスザナは彼女の子供のために住んでいます。
そして子供たちはいなくなった。 Avdyl L.は彼女をコソボに連れてきました。それは当然のことでした。それは避けられなかったでしょう、しかしSuzanaの弁護士は子供のパスポートを迅速に集めることを家庭裁判所に彼女の請願で失敗しました。 2006年10月10日に、彼は初めて家庭裁判所に出頭しないでしょうがAvdyl L.に対する制裁はありません。
だからスザナは一人で法廷にいる。 結果：彼女は毎週火曜日の午後2時に週1回、年上の娘と話すことを許可されています。しかし実際には二度だけ会話が起こります。そうでなければ、ラインは合意された時間にスタッフを配置するか、誰にも到達しません。スザナは試みが失敗するたびに深く憂鬱になります。
青少年福祉事務所、家庭裁判所または警察 - にかかわらず - 反応はスザナの死後、今日すべて同じです：漏れはありません。 「事件のすべての悲劇にもかかわらず、青少年福祉事務所の仕事に何かを変える試みはない - 私たちは専門的に働いた」たとえば、Obernburgの青少年福祉事務所が属する地区事務所の広報担当者を見つけます。地方裁判所は速やかに発表し、裁判所に対する申し立ては不当であり、「女性の窮状を見た」 - 詳細については、家庭内紛争における非公開訴訟の情報はない。警察の広報担当者は、空港は「全く脅威を示さなかった、そうでなければ女性を守るために全力を尽くしたであろう」と主張している。それでも、恐ろしい質問が未解決のまま残っています。家族裁判官がAvdyl L.に連れ去られ、1週間以内に子供を連れてこなかった場合、制裁を脅されなかったのはなぜですか？なぜ青少年福祉事務所の従業員は更なる家庭訪問を試みなかったのでしょうか。銃が研究されなかったのはなぜですか？ Avdyls L.の弁護士が、子供たちの利益のためにコンセンサスを求めるのではなく、Suzanaを侮辱するために全力を尽くしたのはなぜですか？今日の多くの家族弁護士にとって当然のことです。そしてシュトゥットガルト空港の警察はどうしてこんなに劇的に状況を過小評価したのでしょうか。
最後に、最後の未解決のパズル： 2007年2月13日の裁判で、裁判官は2006年10月30日に署名されたPejaから離婚証明書を受け取りました - これもSuzanaの名前です。 Suzanaは当時でしたが、明らかにコソボにはいませんでした。彼女の父親は、彼がSuzanaの権威であるが彼自身の名前で文書に署名したと言います。なぜ誰もスザナの父親に聞いたことがないのですか？コソボでの離婚は封印されたものとしてオーバーンブルクの家庭裁判所に適用され、それはもはや監護の責任を負いません。
Suzanaの娘たちは、無視されている農場でAvdyl L.の母親と一緒に暮らしています
母親のアクセス権だけがまだ規制されていません。 2007年3月23日、Suzanaは、4月に2〜3日ごとに4週間、コソボで子供と会うことができることを知りました。彼女はできるだけ早く旅行することにしました。さらに、彼女の元夫の弁護士は、彼女の弁護士への手紙の中でSuzanaを励ましています。コソボの顧客の家族から恐れることは絶対にありません。」殺人後、弁護士は彼の重大な誤算について後悔の言葉を言いませんでした。
Suzanaの墓にはプラスチック製の花と色とりどりの花輪が散りばめられています、十字架の上に額縁の写真を傾けます。小さな、大きく生い茂った墓地から、オセックにあるSuzanaの両親の家へは10分です。暗赤色のバラが庭に咲き、果樹が華やかです。暴力を嫌う親友の父親、Sahit Thaqiが農民として働いています。家を囲む麦畑、彼は6頭の牛を飼って自家製チーズを販売しています。家族全員がドイツからの訪問を知るために集まっています。誰かがスザナについて話すとすぐに、女性は泣き始めます。 21歳の弟が出てくる：もし最年長のアリがまだ生きているなら、彼はスザナを復讐するだろう。今日のコソボでは血の復讐は珍しいことではありません。いいえ、他人に言います、彼らは復讐を望んでいません。父は言います：Suzanaの殺害の翌日、Avdyl Lの従兄弟が3人いました彼らは許しを求めました。彼は答えた、「私たちは自分自身を復讐しません、しかし私たちは和解を望みません」。父親は、Avdyl L.がドイツでかなり処罰されることを期待している。しかし、もし彼がドイツの正義を信じることができたら？彼は疑問を持っています、そして、彼の声はとても大きいので、それは隣の家に急上昇します。彼にとって、ドイツはかつてその市民を保護する理想的な国でした。しかし、誰がSuzanaを保護しましたか？
二人の少女、ヴァレンティーナとヴィオレッタは、まだアヴディルスL.の母親と同居している。 Suzanaの家族との接触はありません。殺害の後、オーバーンブルグの青少年福祉事務所は、地元のソーシャルワーカーが子供たちが元気であるかどうかを確認することを確実にすると思われる国際社会福祉サービスをオンにしました。もしそれがいつになるのか - 誰も知らない。
Suzanaの幼年期の家から約40キロメートル それは未舗装の道路を越えて、高さ3メートルの壁に囲まれた荒廃した農場に行きます。門は長いノックと叫び声の後にだけ開かれます、無視された特性は開きます - 芝生は上がります、ゴミは周りにあります、子供たちは冷たいコンクリートの床の上で素足で遊ぶ。 Suzanaの義母は、2人の女の子をだいたい家の中に押し入れて、ドアを閉めて、不審である。息子のAvdyl L.が空港で行動したという。彼女はある日、彼女の母親についてスザナの子供たちに何を言うでしょうか。 Suzanaは彼女の子供を残しました。彼女はいい女じゃなかった。いずれにしても、彼らはとにかく近所の人たちから学ぶことになるでしょう。彼女はもっと言いたくない。 Suzanaの娘であるValentinaとVioletaは静かに顔をガラスに押しつけて私たちを見つめています - 彼らは母親の目を持っています。
インタビュー：「Suzanaは孤立した事件ではない」
MyriaBöhmecke（33歳）は助言する Terre des femmes 彼らのパートナーによって虐待されている女性。
スザナの事件は揺れます。多くの公的機関が自分が虐待され脅迫されていることを知っていたにもかかわらず、なぜ彼女は十分に保護されなかったのでしょうか。スザナの脅威は真剣にとられていません。彼女は信じられませんでした。残念ながら、私たちはこれをより頻繁に経験します - Suzanaは孤立した事例ではありません。モットー語によると、これは言語の障壁、あるいは偏見にも関係しているのでしょうか。それは外国人にとって特別な問題ですか？いいえ、問題は外国人だけではなく、ドイツの女性にも影響します。連邦女性省による調査によると、ドイツでは4人に1人の女性が全生涯にわたって暴力の犠牲になっています。たとえ彼が何年も彼のパートナーを虐待していたとしても、私はちょうど夫が子供の唯一の親権を持つことになっているドイツ人女性の世話をしました。しかし、彼女は長い間黙っていたので、医療証明書、証拠はありません。残念ながら、多くの女性がそうしています - 恐れから、恥から、または彼らは自分の権利を知らないためです。外国人はしばしば言語上の問題を抱えています。私たちは助けようとしています、そして、女性の避難所はこれらの女性を非常に支持しています。しかし、現在、ますます多くの女性の避難所が閉鎖のため、または生存のために戦っています。 2002年以来、暴力的なパートナーは共同アパートから法廷で追放される可能性があります。それゆえ、私たちは女性の避難所を減らす必要がありますか？いいえ。女性の避難所の仕事はまだ緊急に必要です。スザナの場合も同様です。アパートの外にその男を紹介しても意味がありませんでした。 「紹介」は、その男が差し迫った制裁によって抑止されている場合にのみ機能します。 Suzanaのような女性は聖域を必要としています。だからこそ私たちは女性の避難所への安全な資金調達を長い間求めてきました。夫に対するレイプの刑事事件では、スザナは目撃する能力を否定された。彼女はトラウマを受けていたので信頼できませんでした。あなたはそのようなばかげた議論を聞いたことがありますか？はい、それも残念ながらもっと一般的です。虐待を受けた女性は、しばしば外傷を受けます。そしてそれこそまさに彼らのために設計されたものです。彼らは信頼できないと見なされ、ヒステリックであると却下されます - そして彼らのトラウマの原因は無視されます。 Suzanaのような悲劇的な事件が二度と起こらないようにするためにはどうしたらよいでしょうか。犠牲者はついに真剣に受け止められなければなりません。危険を軽視してはいけません。そして子供たちと女性たちは安全な場所に収容されなければなりません。さらに、青少年福祉事務所、警察、裁判所および検察官は非常に迅速に行動しなければなりません。構造が変化して責任が前後に動かなくなった場合にのみ、これらすべてが機能します。そのため、事件を処理し、被害者を確実に保護する特別検察局など、暴力的なパートナーから逃げる女性のためのワンストップショップが必要です。ここにはすでにいくつかのパイロットプロジェクトがあります。これらは全国的に拡大されなければならない。
